§4.11.1ἔστι δὲ καὶ ἄλλος λόγος ἔχων ὧδε, τῷ μάλιστα λεγομένῳ αὐτός πρόσκειμαι, Σκύθας τοὺς νομάδας οἰκέοντας ἐν τῇ Ἀσίῃ, πολέμῳ πιεσθέντας ὑπὸ Μασσαγετέων, οἴχεσθαι διαβάντας ποταμὸν Ἀράξην ἐπὶ γῆν τὴν Κιμμερίην (τὴν γὰρ νῦν νέμονται Σκύθαι, αὕτη λέγεται τὸ παλαιὸν εἶναι Κιμμερίων),
また別の一つの説があり、私は自分自身この説に最も強く同意している。 それは、アジアに住んでいた遊牧のスキュティア人たちが、マッサゲタイ人との戦争に圧迫され、アラクセス川を渡ってキンメリアの土地へ去って行ったというものである（というのも、現在スキュティア人が領有しているこの土地は、古くはキンメリア人のものであったと言われているからである）。
§4.11.2τοὺς δὲ Κιμμερίους ἐπιόντων Σκυθέων βουλεύεσθαι ὡς στρατοῦ ἐπιόντος μεγάλου, καὶ δὴ τὰς γνώμας σφέων κεχωρισμένας, ἐντόνους μὲν ἀμφοτέρας, ἀμείνω δὲ τὴν τῶν βασιλέων·
スキュティア人が攻め寄せてきたとき、キンメリア人たちは大軍が迫っているとして評議を重ねたが、彼らの意見は二つに分かれた。 どちらの意見も強硬であったが、王たちの意見の方がより優れたものであった。
τὴν μὲν γὰρ δὴ τοῦ δήμου φέρειν γνώμην ὡς ἀπαλλάσσεσθαι πρῆγμα εἴη μηδὲ πρὸ σποδοῦ μένοντας κινδυνεύειν, τὴν δὲ τῶν βασιλέων διαμάχεσθαι περὶ τῆς χώρης τοῖσι ἐπιοῦσι.
すなわち、民衆の意見は、退去することこそが必要な措置であり、砂煙（敵の進軍）の前に踏みとどまって危険を冒すべきではないという方向に傾いていたが、これに対して王たちの意見は、侵略者たちを相手に土地をめぐって徹底的に戦うべきだというものであった。
§4.11.3οὔκων δὴ ἐθέλειν πείθεσθαι οὔτε τοῖσι βασιλεῦσι τὸν δῆμον οὔτε τῷ δήμῳ τοὺς βασιλέας·
そのため、民衆は王たちに従おうとせず、王たちもまた民衆に従おうとしなかった。
τοὺς μὲν δὴ ἀπαλλάσσεσθαι βουλεύεσθαι ἀμαχητὶ τὴν χωρῆν παραδόντας τοῖσι ἐπιοῦσι·
そこで一方（民衆）は、戦わずに土地を侵略者たちに明け渡して退去することを決議した。
τοῖσι δὲ βασιλεῦσι δόξαι ἐν τῇ ἑωυτῶν κεῖσθαι ἀποθανόντας μηδὲ συμφεύγειν τῷ δήμῳ, λογισαμένους ὅσα τε ἀγαθὰ πεπόνθασι καὶ ὅσα φεύγοντας ἐκ τῆς πατρίδος κακὰ ἐπίδοξα καταλαμβάνειν.
しかし他方、王たちには、民衆とともに逃亡するのではなく、自分たちがこれまで享受してきた多くの幸福と、祖国から逃亡する者たちにふりかかることが予想される数々の災いを考慮した結果、自らの土地で死んで横たわる（骨を埋める）べきだという決定がなされた。
§4.11.4ὡς δὲ δόξαι σφι ταῦτα, διαστάντας καὶ ἀριθμὸν ἴσους γενομένους μάχεσθαι πρὸς ἀλλήλους.
彼らがこのように決断すると、二手に分かれ、人数を等分にして互いに戦った。
καὶ τοὺς μὲν ἀποθανόντας πάντας ὑπʼ ἑωυτῶν θάψαι τὸν δῆμον τῶν Κιμμερίων παρὰ ποταμὸν Τύρην (καί σφεων ἔτι δῆλος ἐστὶ ὁ τάφος), θάψαντας δὲ οὕτω τὴν ἔξοδον ἐκ τῆς χώρης ποιέεσθαι·
そして、こうして互いの手にかかって死んだ者たち全員を、キンメリアの民衆がテュレス川のほとりに埋葬した（彼らの墓は現在でもなおはっきりと残っている）。 このようにして埋葬を行ったうえで、民衆は国からの退去を実行した。
Σκύθας δὲ ἐπελθόντας λαβεῖν τὴν χώρην ἐρήμην.
そして、攻め込んできたスキュティア人たちは、無人となったその土地を手に入れたのである。