§4.11.1ἔστι δὲ καὶ ἄλλος λόγος ἔχων ὧδε, τῷ μάλιστα λεγομένῳ αὐτός πρόσκειμαι, Σκύθας τοὺς νομάδας οἰκέοντας ἐν τῇ Ἀσίῃ, πολέμῳ πιεσθέντας ὑπὸ Μασσαγετέων, οἴχεσθαι διαβάντας ποταμὸν Ἀράξην ἐπὶ γῆν τὴν Κιμμερίην (τὴν γὰρ νῦν νέμονται Σκύθαι, αὕτη λέγεται τὸ παλαιὸν εἶναι Κιμμερίων),
또 다른 설이 하나 있는데, 나 자신은 이 설에 가장 크게 동조하고 있다. 그것은 아시아에 거주하던 유목 스퀴티아인들이 마사게타이인들과의 전쟁에서 압박을 받아, 아락세스 강을 건너 킴메리아인들의 땅으로 떠났다는 것이다 (현재 스퀴티아인들이 영유하고 있는 이 땅은 예전에는 킴메리아인들의 것이었다고 전해지기 때문이다).
§4.11.2τοὺς δὲ Κιμμερίους ἐπιόντων Σκυθέων βουλεύεσθαι ὡς στρατοῦ ἐπιόντος μεγάλου, καὶ δὴ τὰς γνώμας σφέων κεχωρισμένας, ἐντόνους μὲν ἀμφοτέρας, ἀμείνω δὲ τὴν τῶν βασιλέων·
스퀴티아인들이 침공해 오자, 킴메리아인들은 대군이 몰려오고 있다고 생각하여 대책을 논의했는데, 그들의 의견은 두 갈래로 나뉘었다. 양측 모두 완강했으나, 왕들의 의견이 더 훌륭했다.
τὴν μὲν γὰρ δὴ τοῦ δήμου φέρειν γνώμην ὡς ἀπαλλάσσεσθαι πρῆγμα εἴη μηδὲ πρὸ σποδοῦ μένοντας κινδυνεύειν, τὴν δὲ τῶν βασιλέων διαμάχεσθαι περὶ τῆς χώρης τοῖσι ἐπιοῦσι.
백성들의 의견은 퇴각하는 것이 마땅한 처사이며 먼지(적군의 진격에 일어나는 먼지) 앞에서 머물며 위험을 무릅써서는 안 된다는 쪽이었던 반면, 왕들의 의견은 침략자들을 상대로 땅을 지키기 위해 끝까지 싸워야 한다는 것이었다.
§4.11.3οὔκων δὴ ἐθέλειν πείθεσθαι οὔτε τοῖσι βασιλεῦσι τὸν δῆμον οὔτε τῷ δήμῳ τοὺς βασιλέας·
그리하여 백성들은 왕들에게 복종하려 하지 않았고, 왕들도 백성들의 말을 따르려 하지 않았다.
τοὺς μὲν δὴ ἀπαλλάσσεσθαι βουλεύεσθαι ἀμαχητὶ τὴν χωρῆν παραδόντας τοῖσι ἐπιοῦσι· τοῖσι δὲ βασιλεῦσι δόξαι ἐν τῇ ἑωυτῶν κεῖσθαι ἀποθανόντας μηδὲ συμφεύγειν τῷ δήμῳ, λογισαμένους ὅσα τε ἀγαθὰ πεπόνθασι καὶ ὅσα φεύγοντας ἐκ τῆς πατρίδος κακὰ ἐπίδοξα καταλαμβάνειν.
백성들은 싸우지 않고 땅을 침략자들에게 넘겨준 뒤 떠나기로 결의했고, 왕들은 백성들과 함께 도망치기보다는 차라리 자신들이 누려왔던 온갖 좋은 것들과 조국을 등지고 떠나는 망명자들에게 닥칠 것이 뻔한 온갖 재앙들을 고려하여, 자신들의 땅에 죽어 묻히기로 결심했다.
§4.11.4ὡς δὲ δόξαι σφι ταῦτα, διαστάντας καὶ ἀριθμὸν ἴσους γενομένους μάχεσθαι πρὸς ἀλλήλους.
그들이 이와 같이 결의한 뒤, 두 패로 갈라져 머릿수를 똑같이 맞추어 서로 싸웠다.
καὶ τοὺς μὲν ἀποθανόντας πάντας ὑπʼ ἑωυτῶν θάψαι τὸν δῆμον τῶν Κιμμερίων παρὰ ποταμὸν Τύρην (καί σφεων ἔτι δῆλος ἐστὶ ὁ τάφος), θάψαντας δὲ οὕτω τὴν ἔξοδον ἐκ τῆς χώρης ποιέεσθαι· Σκύθας δὲ ἐπελθόντας λαβεῖν τὴν χώρην ἐρήμην.
그리하여 서로의 손에 죽은 자들 모두를 킴메리아 백성들이 튀라스 강가에 매장했다 (그들의 무덤은 오늘날에도 여전히 뚜렷이 남아 있다). 이처럼 매장을 마친 뒤 백성들은 그 땅에서 퇴각을 실행했고, 쳐들어온 스퀴티아인들은 텅 비어 있는 그 땅을 차지했다.