メラングライノイ人の黒い衣服とスキタイの習俗

語釈・文法注

1. §4.107.1ἐπʼ ὧν — 前置詞 ἐπί ＋ 属格で、名称などの根拠（「〜に基づいて」「〜にちなんで」）を表す。関係代名詞 ὧν の先行詞は、直前の εἵματα μέλανα（黒い衣服）である。
2. §4.107.1νόμοισι δὲ Σκυθικοῖσι χρέωνται — 動詞 χρέωνται（χράομαι 「用いる」のイオン方言現在3人称複数形）は与格（νόμοισι）を支配する。ここでの νόμοι は、国家の「法律」というよりは、民族の「習俗」や「伝統的慣行」を指す。