§4.108.1Βουδῖνοι δὲ ἔθνος ἐὸν μέγα καὶ πολλὸν γλαυκόν τε πᾶν ἰσχυρῶς ἐστι καὶ πυρρόν·
ブディノイは、巨大で人口の多い民族であり、その全員が際立って青い目と赤い髪をしている。
πόλις δὲ ἐν αὐτοῖσι πεπόλισται ξυλίνη, οὔνομα δὲ τῇ πόλι ἐστὶ Γελωνός.
彼らの土地には木造の都市が築かれており、その都市の名はゲロノスという。
τοῦ δὲ τείχεος μέγαθος κῶλον ἕκαστον τριήκοντα σταδίων ἐστί, ὑψηλὸν δὲ καὶ πᾶν ξύλινον, καὶ αἱ οἰκίαι αὐτῶν ξύλιναι καὶ τὰ ἱρά.
その城壁の規模は、各辺が三十スタディオンあり、高く、すべて木造であり、彼らの家々も神殿も木造である。
§4.108.2ἔστι γὰρ δὴ αὐτόθι Ἑλληνικῶν θεῶν ἱρὰ Ἑλληνικῶς κατεσκευασμένα ἀγάλμασί τε καὶ βωμοῖσι καὶ νηοῖσι ξυλίνοισι, καὶ τῷ Διονύσῳ τριετηρίδας ἀνάγουσι καὶ βακχεύουσι.
というのも、そこにはギリシアの神々の神殿が、ギリシア風にしつらえられて、木造の神像や祭壇や社殿を伴って存在しており、また彼らはディオニュソスのために三年に一度の祭りを執り行い、バッコス祭の狂乱に浸るからである。
εἰσὶ γὰρ οἱ Γελωνοὶ τὸ ἀρχαῖον Ἕλληνες, ἐκ τῶν δὲ ἐμπορίων ἐξαναστάντες οἴκησαν ἐν τοῖσι Βουδίνοισι· καὶ γλώσσῃ τὰ μὲν Σκυθικῇ, τὰ δὲ Ἑλληνικῇ χρέωνται.
なぜならゲロノイは古くはギリシア人であって、交易地から立ち退いてブディノイの間に住み着いたのであり、言語については一部はスキタイ語を、一部はギリシア語を用いているからである。