멜랑클라이노이인의 검은 옷과 스키티아 풍습

어휘·문법 주석

1. §4.107.1ἐπʼ ὧν — 전치사 ἐπί와 속격이 결합하여 명칭 등의 근거('~에 기하여', '~을 따서')를 나타낸다. 관계대명사 ὧν의 선행사는 바로 앞의 εἵματα μέλανα(검은 옷)이다.
2. §4.107.1νόμοισι δὲ Σκυθικοῖσι χρέωνται — 동사 χρέωνται(이오니아 방언에서 χρά오μαι '사용하다'의 현재 3인칭 복수형)는 여격(νόμοισι)을 지배한다. 여기서 νόμοισι 성문 '법률'이라기보다는 민족의 '관습'이나 '전통적 관행'을 의미한다.