§4.105.1Νευροὶ δὲ νόμοισι μὲν χρέωνται Σκυθικοῖσι, γενεῇ δὲ μιῇ πρότερον σφέας τῆς Δαρείου στρατηλασίης κατέλαβε ἐκλιπεῖν τὴν χώρην πᾶσαν ὑπὸ ὀφίων·
ネウロイ人は、習慣についてはスキタイのものを用いているが、ダレイオスの遠征より一世代前に、蛇のために自分たちの土地をすべて去らねばならぬ事態に見舞われた。
ὄφιας γάρ σφι πολλοὺς μὲν ἡ χώρη ἀνέφαινε, οἱ δὲ πλεῦνες ἄνωθέν σφι ἐκ τῶν ἐρήμων ἐπέπεσον, ἐς ὃ πιεζόμενοι οἴκησαν μετὰ Βουδίνων τὴν ἑωυτῶν ἐκλιπόντες.
というのも、彼らの土地から多くの蛇が現れたが、さらに多くの蛇が、上方の砂漠から彼らに襲いかかったからであり、ついに彼らは追いつめられて、自分たちの土地を去り、ブディノイ人と共に暮らすようになった。
κινδυνεύουσι δὲ οἱ ἄνθρωποι οὗτοι γόητες εἶναι.
また、この人々は魔法使いである可能性がある。
§4.105.2λέγονται γὰρ ὑπὸ Σκυθέων καὶ Ἑλλήνων τῶν ἐν τῇ Σκυθικῇ κατοικημένων ὡς ἔτεος ἑκάστου ἅπαξ τῶν Νευρῶν ἕκαστος λύκος γίνεται ἡμέρας ὀλίγας καὶ αὖτις ὀπίσω ἐς τὠυτὸ κατίσταται.
なぜなら、スキタイ人や、スキタイの地に居住するギリシア人たちによって、ネウロイ人の各自は毎年一度、数日間のあいだ狼になり、再び元の姿に戻るのだと言われているからである。
ἐμὲ μέν νυν ταῦτα λέγοντες οὐ πείθουσι, λέγουσι δὲ οὐδὲν ἧσσον, καὶ ὀμνῦσι δὲ λέγοντες.
彼らはそう主張して私を納得させることはできないが、それでもなおそう主張しており、主張しながら誓いさえ立てている。