§3.98.1τὸν δὲ χρυσὸν τοῦτον τὸν πολλὸν οἱ Ἰνδοί, ἀπʼ οὗ τὸ ψῆγμα τῷ βασιλέι τὸ εἰρημένον κομίζουσι, τρόπῳ τοιῷδε κτῶνται.
インド人たちは、そこから彼らが前述の金屑を王のもとへ運んでいるところの、この多量の金を、次のような方法で獲得している。
§3.98.2ἔστι τῆς Ἰνδικῆς χώρης τὸ πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα ψάμμος·
インドの地の日の昇る東の側は砂漠である。
τῶν γὰρ ἡμεῖς ἴδμεν, τῶν καὶ πέρι ἀτρεκές τι λέγεται, πρῶτοι πρὸς ἠῶ καὶ ἡλίου ἀνατολὰς οἰκέουσι ἀνθρώπων τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ Ἰνδοί·
なぜなら、我々が知っており、またそれについて確実なことがいくらかでも語られている人々の中で、アジアに住む人間としては、インド人が最も東、すなわち日の昇る方角に住んでいるからである。
Ἰνδῶν γὰρ τὸ πρὸς τὴν ἠῶ ἐρημίη ἐστὶ διὰ τὴν ψάμμον.
実に、インド人たちの東の側は、砂のために荒野となっているのである。
§3.98.3ἔστι δὲ πολλὰ ἔθνεα Ἰνδῶν καὶ οὐκ ὁμόφωνα σφίσι, καὶ οἳ μὲν αὐτῶν νομάδες εἰσὶ οἳ δὲ οὔ, οἳ δὲ ἐν τοῖσι ἕλεσι οἰκέουσι τοῦ ποταμοῦ καὶ ἰχθύας σιτέονται ὠμούς, τοὺς αἱρέουσι ἐκ πλοίων καλαμίνων ὁρμώμενοι·
インド人には多くの民族があり、互いに言語を同じくしていない。 彼らのうち、ある者は遊牧民であり、ある者はそうではない。 またある者は川の湿地帯に暮らし、生の魚を食料としているが、彼らは葦製の舟から乗り出してそれを捕らえるのである。
καλάμου δὲ ἓν γόνυ πλοῖον ἕκαστον ποιέεται.
そして、それぞれの舟は葦の一つの節から作られている。
§3.98.4οὗτοι μὲν δὴ τῶν Ἰνδῶν φορέουσι ἐσθῆτα φλοΐνην·
実に、インド人のうちこれらの人々は草の繊維の衣服を身につけている。
ἐπεὰν ἐκ τοῦ ποταμοῦ φλοῦν ἀμήσωσι καὶ κόψωσι, τὸ ἐνθεῦτεν φορμοῦ τρόπον καταπλέξαντες ὡς θώρηκα ἐνδύνουσι.
彼らは川から草の繊維を刈り取って切り刻み、その後でそれをむしろのように編み合わせて、胸当てのようにして身にまとうのである。