§3.97.1αὗται μὲν ἀρχαί τε ἦσαν καὶ φόρων ἐπιτάξιες.
これらが支配管区であり、また貢納額の決定であった。
ἡ Περσὶς δὲ χώρη μούνη μοι οὐκ εἴρηται δασμοφόρος·
しかし、ペルシアの地だけは、私によって貢納を納めるものとしては語られなかった。
ἀτελέα γὰρ Πέρσαι νέμονται χώρην.
なぜなら、ペルシア人は免税の土地を占有しているからである。
§3.97.2οἵδε δὲ φόρον μὲν οὐδένα ἐτάχθησαν φέρειν, δῶρα δὲ ἀγίνεον·
また次の者たちは、貢納は全く支払うように義務づけられなかったが、贈り物を届けていた。
Αἰθίοπες οἱ πρόσουροι Αἰγύπτῳ, τοὺς Καμβύσης ἐλαύνων ἐπὶ τοὺς μακροβίους Αἰθίοπας κατεστρέψατο, οἵ τε περί τε Νύσην τὴν ἱρὴν κατοίκηνται καὶ τῷ Διονύσῳ ἀνάγουσι τὰς ὁρτάς·
すなわち、エジプトに隣接するエチオピア人たちであって、彼らをカンビュセスは長命のエチオピア人たちに遠征した際に服属させたのであり、また聖なるニュサの周辺に居住し、ディオニュソスのために祭りを執り行う人々である。
§3.97.3οὗτοι συναμφότεροι διὰ τρίτου ἔτεος ἀγίνεον, ἀγινέουσι δὲ καὶ τὸ μέχρι ἐμεῦ, δύο χοίνικας ἀπύρου χρυσίου καὶ διηκοσίας φάλαγγας ἐβένου καὶ πέντε παῖδας Αἰθίοπας καὶ ἐλέφαντος ὀδόντας μεγάλους εἴκοσι.
これら両者は、3年ごとに、そして私の時代に至るまでも届けているが、それは精錬されていない金2コイニクス、黒檀の丸太200本、エチオピア人の少年5人、そして大きな象の牙20本である。
§3.97.4Κόλχοι δὲ τὰ ἐτάξαντο ἐς τὴν δωρεὴν καὶ οἱ προσεχέες μέχρι Καυκάσιος ὄρεος (ἐς τοῦτο γὰρ τὸ ὄρος ὑπὸ Πέρσῃσι ἄρχεται, τὰ δὲ πρὸς βορέην ἄνεμον τοῦ Καυκάσιος Περσέων οὐδὲν ἔτι φροντίζει), οὗτοι ὦν δῶρα τὰ ἐτάξαντο ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ διὰ πεντετηρίδος ἀγίνεον, ἑκατὸν παῖδας καὶ ἑκατὸν παρθένους.
コルキス人たちと、カウカソス山脈に至るまでの彼らに隣接する人々が贈り物として自らに課したものは（なぜなら、この山まではペルシア人の支配下にあるが、カウカソスの北風の側の人々は、もはやペルシア人を全く意に介していないからである）、実にこれらの人々は、自らに課した贈り物を私の時代に至るまでも5年ごとに届けていたのであり、それは少年100人と乙女100人であった。
§3.97.5Ἀράβιοι δὲ χίλια τάλαντα ἀγίνεον λιβανωτοῦ ἀνὰ πᾶν ἔτος.
また、アラビア人たちは毎年、乳香1000タラントンを届けていた。
ταῦτα μὲν οὗτοι δῶρα πάρεξ τοῦ φόρου βασιλέι ἐκόμιζον.
これらの贈り物を、彼らは貢納とは別に王のもとへ運んでいたのである。