§3.96.1οὗτος Δαρείῳ προσήιε φόρος ἀπὸ τῆς τε Ἀσίης καὶ τῆς Λιβύης ὀλιγαχόθεν.
この税が、アジアとリビアのわずかな地域からダレイオスに入ってきたのである。
προϊόντος μέντοι τοῦ χρόνου καὶ ἀπὸ νήσων προσήιε ἄλλος φόρος καὶ τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ μέχρι Θεσσαλίης οἰκημένων.
しかし、時が経つにつれて、島々からも、またテッサリアに至るまでのヨーロッパに居住する人々からも、別の税が入るようになった。
§3.96.2τοῦτον τὸν φόρον θησαυρίζει βασιλεὺς τρόπῳ τοιῷδε·
この税を、王は次のような方法で貯蔵する。
ἐς πίθους κεραμίνους τήξας καταχέει, πλήσας δὲ τὸ ἄγγος περιαιρέει τὸν κέραμον·
すなわち、金属を溶かして陶器の甕に注ぎ込み、容器が満ちると陶器を取り除くのである。
ἐπεὰν δὲ δεηθῇ χρημάτων, κατακόπτει τοσοῦτο ὅσου ἂν ἑκάστοτε δέηται.
そして、資金が必要になったときには、その都度必要となる分だけを切り出すのである。