§3.97.1αὗται μὲν ἀρχαί τε ἦσαν καὶ φόρων ἐπιτάξιες.
이것들이 지배 관구들과 공납액의 결정이었다.
ἡ Περσὶς δὲ χώρη μούνη μοι οὐκ εἴρηται δασμοφόρος· ἀτελέα γὰρ Πέρσαι νέμονται χώρην.
그러나 페르시아 땅만은 나에 의해 공납을 바치는 곳으로 언급되지 않았는데, 왜냐하면 페르시아인들은 면세인 땅을 차지하고 살기 때문이다.
§3.97.2οἵδε δὲ φόρον μὲν οὐδένα ἐτάχθησαν φέρειν, δῶρα δὲ ἀγίνεον·
그리고 다음의 자들은 공납을 바치도록 규정되지 않았으나, 선물을 가져왔다.
Αἰθίοπες οἱ πρόσουροι Αἰγύπτῳ, τοὺς Καμβύσης ἐλαύνων ἐπὶ τοὺς μακροβίους Αἰθίοπας κατεστρέψατο, οἵ τε περί τε Νύσην τὴν ἱρὴν κατοίκηνται καὶ τῷ Διονύσῳ ἀνάγουσι τὰς ὁρτάς·
즉, 이집트에 인접한 에티오피아인들인데, 이들은 캄비세스가 장수하는 에티오피아인들을 향해 원정했을 때 복속시킨 자들이며, 또한 신성한 니사 주변에 거주하며 디오니소스에게 축제를 올리는 자들이다.
§3.97.3οὗτοι συναμφότεροι διὰ τρίτου ἔτεος ἀγίνεον, ἀγινέουσι δὲ καὶ τὸ μέχρι ἐμεῦ, δύο χοίνικας ἀπύρου χρυσίου καὶ διηκοσίας φάλαγγας ἐβένου καὶ πέντε παῖδας Αἰθίοπας καὶ ἐλέφαντος ὀδόντας μεγάλους εἴκοσι.
이들 양자는 3년마다, 그리고 내 시대에 이르기까지도 선물을 가져오고 있는데, 그것은 정련되지 않은 금 2코이닉스, 흑단 통나무 200개, 에티오피아인 소년 5명, 그리고 커다란 코끼리 상아 20개이다.
§3.97.4Κόλχοι δὲ τὰ ἐτάξαντο ἐς τὴν δωρεὴν καὶ οἱ προσεχέες μέχρι Καυκάσιος ὄρεος (ἐς τοῦτο γὰρ τὸ ὄρος ὑπὸ Πέρσῃσι ἄρχεται, τὰ δὲ πρὸς βορέην ἄνεμον τοῦ Καυκάσιος Περσέων οὐδὲν ἔτι φροντίζει), οὗτοι ὦν δῶρα τὰ ἐτάξαντο ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ διὰ πεντετηρίδος ἀγίνεον, ἑκατὸν παῖδας καὶ ἑκατὸν παρθένους.
콜키스인들과 카우카소스 산맥에 이르기까지 이들에게 인접한 자들이 선물로서 자신들에게 부과한 것들은(왜냐하면 이 산맥까지는 페르시아인의 지배 아래에 있으나, 카우카소스 북쪽의 자들은 페르시아인을 더 이상 전혀 개의치 않기 때문이다), 바로 이들이 자신들에게 부과한 선물을 내 시대에 이르기까지도 5년마다 가져왔으니, 소년 100명과 처녀 100명이었다.
§3.97.5Ἀράβιοι δὲ χίλια τάλαντα ἀγίνεον λιβανωτοῦ ἀνὰ πᾶν ἔτος.
아라비아인들은 매년 유향 1,000달란트를 가져왔다.
ταῦτα μὲν οὗτοι δῶρα πάρεξ τοῦ φόρου βασιλέι ἐκόμιζον.
이들이 공납과는 별도로 왕에게 가져다준 선물은 이러하였다.