§3.89.1ποιήσας δὲ ταῦτα ἐν Πέρσῃσι ἀρχὰς κατεστήσατο εἴκοσι, τὰς αὐτοὶ καλέουσι σατραπηίας·
ペルシアにおいてこれらを行った後、彼は二十の管区を設置した。 これらを彼ら自身はサトラペイアと呼んでいる。
καταστήσας δὲ τὰς ἀρχὰς καὶ ἄρχοντας ἐπιστήσας ἐτάξατο φόρους οἱ προσιέναι κατὰ ἔθνεά τε καὶ πρὸς τοῖσι ἔθνεσι τοὺς πλησιοχώρους προστάσσων, καὶ ὑπερβαίνων τοὺς προσεχέας τὰ ἑκαστέρω ἄλλοισι ἄλλα ἔθνεα νέμων.
これら管区を設置し、また支配者たちをその上に据えた後、彼は自分に納められるべき貢納額を、諸民族ごとに、また個々の民族にその隣接する人々を組み入れながら、さらに近隣の者たちを飛び越えて、より遠方の諸民族を別々の管区に割り当てながら規定した。
§3.89.2ἀρχὰς δὲ καὶ φόρων πρόσοδον τὴν ἐπέτειον κατὰ τάδε διεῖλε.
彼は諸管区と毎年の貢納の歳入を次のように区分した。
τοῖσι μὲν αὐτῶν ἀργύριον ἀπαγινέουσι εἴρητο Βαβυλώνιον σταθμὸν τάλαντον ἀπαγινέειν, τοῖσι δὲ χρυσίον ἀπαγινέουσι Εὐβοϊκόν.
彼らのうち銀を納める者たちには、バビロンの度量衡によるタラントンを納めるよう命じられ、金を納める者たちには、エウボイアの度量衡によるものを納めるよう命じられた。
τὸ δὲ Βαβυλώνιον τάλαντον δύναται Εὐβοΐδας ὀκτὼ καὶ ἑβδομήκοντα μνέας.
バビロンの一タラントンは、エウボイアの七十八ムナに等しい。
§3.89.3ἐπὶ γὰρ Κύρου ἄρχοντος καὶ αὖτις Καμβύσεω ἦν κατεστηκὸς οὐδὲν φόρου πέρι, ἀλλὰ δῶρα ἀγίνεον.
キュロスの統治期、そしてその後のカンビュセスの統治期には、貢納に関しては何も規定されておらず、人々は贈り物を届けていたからである。
διὰ δὲ ταύτην τὴν ἐπίταξιν τοῦ φόρου καὶ παραπλήσια ταύτῃ ἄλλα λέγουσι Πέρσαι ὡς Δαρεῖος μὲν ἦν κάπηλος, Καμβύσης δὲ δεσπότης, Κῦρος δὲ πατήρ, ὃ μὲν ὅτι ἐκαπήλευε πάντα τὰ πρήγματα, ὁ δὲ ὅτι χαλεπός τε ἦν καὶ ὀλίγωρος, ὁ δὲ ὅτι ἤπιός τε καὶ ἀγαθά σφι πάντα ἐμηχανήσατο.
この貢納の割り当てと、これに類するその他のことのために、ペルシア人は、ダレイオスは小商人、カンビュセスは主人、キュロスは父親であったと言う。 それは、前者がすべての事柄を商売のように扱い、中者が過酷で不遜であり、後者が温厚で彼らにあらゆる善いことをもたらしたからである。