Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.86.1-3.86.2

馬のいななきと雷鳴によるダレイオスの即位

490 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

夜明けに六人が乗馬して集まり、ダレイオスの馬が昨夜の牝馬の場所でいななき、同時に雷雨が起こってダレイオスの王位が確定する。

§3.86.1ἅμʼ ἡμέρῃ δὲ διαφωσκούσῃ οἱ ἓξ κατὰ συνεθήκαντο παρῆσαν ἐπὶ τῶν ἵππων·
そして夜が明けそめる頃、あの六人は取り決めた通りに馬に乗って現れた。
διεξελαυνόντων δὲ κατὰ τὸ προάστειον, ὡς κατὰ τοῦτο τὸ χωρίον ἐγίνοντο ἵνα τῆς παροιχομένης νυκτὸς κατεδέδετο ἡ θήλεα ἵππος, ἐνθαῦτα ὁ Δαρείου ἵππος προσδραμὼν ἐχρεμέτισε·
彼らが郊外を馬で進んでいき、昨夜あの牝馬が繋がれていた場所に差しかかったとき、そこへダレイオスの馬が駆け寄っていなないた。
§3.86.2ἅμα δὲ τῷ ἵππῳ τοῦτο ποιήσαντι ἀστραπὴ ἐξ αἰθρίης καὶ βροντὴ ἐγένετο.
馬がこれをするやいなや、晴れ渡った空から稲妻と雷鳴が起こった。
ἐπιγενόμενα δὲ ταῦτα τῷ Δαρείῳ ἐτελέωσέ μιν ὥσπερ ἐκ συνθέτου τευ γενόμενα·
ダレイオスにとって、これらの現象が重なったことは、あたかも何かの取り決めによって生じたかのように、彼の王位を決定づけるものとなった。
οἳ δὲ καταθορόντες ἀπὸ τῶν ἵππων προσεκύνεον τὸν Δαρεῖον.
すると他の者たちは馬から飛び降り、ダレイオスに拝礼した。

語釈・文法注

  1. 3.86.1κατὰ συνεθήκαντο — 前置詞 κατά に続く関係代名詞 ἅ（または指示代名詞 τά）が省略されており、καθ' ἃ συνεθήκαντο（彼らが合意したところに従って）を意味する。
  2. 3.86.1τῆς παροιχομένης νυκτός — 「過ぎ去った夜の間に」という時の属格。分詞 παροιχομένης（παροίχομαι「過ぎ去る」の現在分詞）を伴い、直前の夜（昨夜）を指す。
  3. 3.86.2ἐτελέωσέ μιν — 動詞 τελειόω（完成する、成就する）に人称代名詞 μιν（αὐτόν、ダレイオスを指す）が続いている。主語は中性複数名詞 ταῦτα。文脈上「これら（稲妻と雷鳴）が彼（ダレイオス）の王位を決定づけた（成就させた）」という意味になる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.86.1-3.86.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.86.1-3.86.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。