§3.86.1ἅμʼ ἡμέρῃ δὲ διαφωσκούσῃ οἱ ἓξ κατὰ συνεθήκαντο παρῆσαν ἐπὶ τῶν ἵππων·
拂晓时分，那六个人按照约定骑着马到齐了。
διεξελαυνόντων δὲ κατὰ τὸ προάστειον, ὡς κατὰ τοῦτο τὸ χωρίον ἐγίνοντο ἵνα τῆς παροιχομένης νυκτὸς κατεδέδετο ἡ θήλεα ἵππος, ἐνθαῦτα ὁ Δαρείου ἵππος προσδραμὼν ἐχρεμέτισε·
当他们骑马穿过郊区，来到昨晚那匹母马被拴着的那个地方时，大流士的公马便跑上前去，嘶鸣起来。
§3.86.2ἅμα δὲ τῷ ἵππῳ τοῦτο ποιήσαντι ἀστραπὴ ἐξ αἰθρίης καὶ βροντὴ ἐγένετο.
就在这匹马嘶鸣的同时，晴朗的天空中突然电闪雷鸣。
ἐπιγενόμενα δὲ ταῦτα τῷ Δαρείῳ ἐτελέωσέ μιν ὥσπερ ἐκ συνθέτου τευ γενόμενα· οἳ δὲ καταθορόντες ἀπὸ τῶν ἵππων προσεκύνεον τὸν Δαρεῖον.
这些接踵而至的现象对大流士而言，仿佛是按某种约定发生的一样，最终确立了他的王位；其他人则纷纷跳下马，向大流士顶礼膜拜。