§3.84.1οἱ δὲ λοιποὶ τῶν ἑπτὰ ἐβουλεύοντο ὡς βασιλέα δικαιότατα στήσονται·
残りの六人は、いかにして最も公正に王を立てるべきかを相談した。
καί σφι ἔδοξε Ὀτάνῃ μὲν καὶ τοῖσι ἀπὸ Ὀτάνεω αἰεὶ γινομένοισι, ἢν ἐς ἄλλον τινὰ τῶν ἑπτὰ ἔλθῃ ἡ βασιληίη, ἐξαίρετα δίδοσθαι ἐσθῆτά τε Μηδικὴν ἔτεος ἑκάστου καὶ τὴν πᾶσαν δωρεὴν ἣ γίνεται ἐν Πέρσῃσι τιμιωτάτη.
そして彼らの間では、もし王位が彼ら七人のうちの他の誰かに移るならば、オタネスおよび彼から生まれる子孫たちに対して、毎年メディア風の衣と、ペルシア人の間で最も価値があるとされるあらゆる贈り物が、特別の返礼として与えられることが決定された。
τοῦδε δὲ εἵνεκεν ἐβούλευσάν οἱ δίδοσθαι ταῦτα, ὅτι ἐβούλευσέ τε πρῶτος τὸ πρῆγμα καὶ συνέστησε αὐτούς.
彼らが彼にこれらを与えることを決定したのは、彼が最初にこの企てを提案し、彼らを糾合したからであった。
§3.84.2ταῦτα μὲν δὴ Ὀτάνῃ ἐξαίρετα, τάδε δὲ ἐς τὸ κοινὸν ἐβούλευσαν, παριέναι ἐς τὰ βασιλήια πάντα τὸν βουλόμενον τῶν ἑπτὰ ἄνευ ἐσαγγελέος, ἢν μὴ τυγχάνῃ εὕδων μετὰ γυναικὸς βασιλεύς, γαμέειν δὲ μὴ ἐξεῖναι ἄλλοθεν τῷ βασιλέι ἢ ἐκ τῶν συνεπαναστάντων.
これらはオタネスへの特別の特権であったが、彼らは全員の共通の権利として次のことを決定した。 すなわち、七人のうち望む者は誰でも、王が妻と同衾しているときを除いて、取次人なしに王宮へ自由に出入りできること。 また、王は共同蜂起者の家系以外のところから妻を娶ることは許されないということである。
§3.84.3περὶ δὲ τῆς βασιληίης ἐβούλευσαν τοιόνδε·
王位については、彼らは次のように決定した。
ὅτευ ἂν ὁ ἵππος ἡλίου ἐπανατέλλοντος πρῶτος φθέγξηται, ἐν τῷ προαστείῳ αὐτῶν ἐπιβεβηκότων, τοῦτον ἔχειν τὴν βασιληίην.
すなわち、彼らが郊外で馬に乗っているときに、日の出とともに誰の馬が最初にいななくか、その者が王位を得るというものであった。