§3.83.1γνῶμαι μὲν δὴ τρεῖς αὗται προεκέατο, οἱ δὲ τέσσερες τῶν ἑπτὰ ἀνδρῶν προσέθεντο ταύτῃ.
これら三つの意見が提示され、七人のうち四人がこの意見に賛同した。
ὡς δὲ ἑσσώθη τῇ γνώμῃ ὁ Ὀτάνης Πέρσῃσι ἰσονομίην σπεύδων ποιῆσαι, ἔλεξε ἐς μέσον αὐτοῖσι τάδε.
ペルシア人に法の下の平等を導入することに奔走していたオタネスは、自らの提案において敗北すると、彼ら一同に向かって次のように語った。
§3.83.2ἄνδρες στασιῶται, δῆλα γὰρ δὴ ὅτι δεῖ ἕνα γε τινὰ ἡμέων βασιλέα γενέσθαι, ἤτοι κλήρῳ γε λαχόντα, ἢ ἐπιτρεψάντων τῷ Περσέων πλήθεϊ τὸν ἂν ἐκεῖνο ἕληται, ἢ ἄλλῃ τινὶ μηχανῇ.
「同志諸君よ、我々のうちの誰か一人が王にならねばならないことは今や明らかである。 籤引きによって当たるにせよ、あるいはペルシアの民衆に委ねて彼らが選ぶ者を王にするにせよ、あるいは他のいかなる手段によるにせよ。
ἐγὼ μέν νυν ὑμῖν οὐκ ἐναγωνιεῦμαι·
そこで私は、皆さんと競い合うつもりはない。
οὔτε γὰρ ἄρχειν οὔτε ἄρχεσθαι ἐθέλω·
なぜなら、私は支配することも支配されることも望まないからである。
ἐπὶ τούτῳ δὲ ὑπεξίσταμαι τῆς ἀρχῆς, ἐπʼ ᾧ τε ὑπʼ οὐδενὸς ὑμέων ἄρξομαι, οὔτε αὐτὸς ἐγὼ οὔτε οἱ ἀπʼ ἐμεῦ αἰεὶ γινόμενοι.
私は、あなた方の誰からも支配されないという条件で、支配権の候補から身を引く。 私自身も、そして私からいつの時代に生まれる子孫たちも同様である。
§3.83.3τούτου εἴπαντος ταῦτα ὡς συνεχώρεον οἱ ἓξ ἐπὶ τούτοισι, οὗτος μὲν δή σφι οὐκ ἐνηγωνίζετο ἀλλʼ ἐκ μέσου κατῆστο, καὶ νῦν αὕτη ἡ οἰκίη διατελέει μούνη ἐλευθέρη ἐοῦσα Περσέων καὶ ἄρχεται τοσαῦτα ὅσα αὐτὴ θέλει, νόμους οὐκ ὑπερβαίνουσα τοὺς Περσέων.
」彼がこのように語り、六人がこの条件を承認したので、彼は彼らと競い合うことをせず、一同から離れて座した。 そして現在でも、この家系だけがペルシア人の中で自由であり続け、自らが望むだけの支配しか受けないのである、ペルシアの法律を犯さない限りにおいて。