Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.81.1-3.81.3

メガビュゾスによる寡頭制の提案と民衆支配批判

485 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

メガビュゾスは、多数による支配(民主政)の愚劣さと放縦さを厳しく批判し、最も優れた人々による支配(寡頭政)こそが最善の決議を生むと主張して、寡頭政の導入を提案する。

§3.81.1Ὀτάνης μὲν δὴ ταύτην γνώμην ἐσέφερε· Μεγάβυζος δὲ ὀλιγαρχίῃ ἐκέλευε ἐπιτρέπειν, λέγων τάδε. τὰ μὲν Ὀτάνης εἶπε τυραννίδα παύων, λελέχθω κἀμοὶ ταῦτα, τὰ δʼ ἐς τὸ πλῆθος ἄνωγε φέρειν τὸ κράτος, γνώμης τῆς ἀρίστης ἡμάρτηκε· ὁμίλου γὰρ ἀχρηίου οὐδέν ἐστι ἀξυνετώτερον οὐδὲ ὑβριστότερον. §3.81.2καίτοι τυράννου ὕβριν φεύγοντας ἄνδρας ἐς δήμου ἀκολάστου ὕβριν πεσεῖν ἐστὶ οὐδαμῶς ἀνασχετόν. ὃ μὲν γὰρ εἴ τι ποιέει, γινώσκων ποιέει, τῷ δὲ οὐδὲ γινώσκειν ἔνι· κῶς γὰρ ἂν γινώσκοι ὃς οὔτʼ ἐδιδάχθη οὔτε εἶδε καλὸν οὐδὲν οἰκήιον,ὠθέει τε ἐμπεσὼν τὰ πρήγματα ἄνευ νόου, χειμάρρῳ ποταμῷ εἴκελος; §3.81.3δήμῳ μέν νυν, οἳ Πέρσῃσι κακὸν νοέουσι, οὗτοι χράσθων, ἡμεῖς δὲ ἀνδρῶν τῶν ἀρίστων ἐπιλέξαντες ὁμιλίην τούτοισι περιθέωμεν τὸ κράτος· ἐν γὰρ δὴ τούτοισι καὶ αὐτοὶ ἐνεσόμεθα· ἀρίστων δὲ ἀνδρῶν οἰκὸς ἄριστα βουλεύματα γίνεσθαι.
オタネスは確かにこのような意見を提出した。一方メガビュゾスは、寡頭政に委ねるよう勧告し、次のように語った。「オタネスが僭主政を終わらせようとして語ったことについては、私も同じ意見であると受け止めていただきたい。しかし、彼が民衆に権力を委ねるように促したことについては、彼は最善の判断から外れてしまっている。なぜなら、無用な烏合の衆ほど、思慮がなく、また傲慢なものは他に存在しないからだ。実に、僭主の傲慢から逃れようとする人々が、放縦な民衆の傲慢の中に陥ることは、到底耐え難いことである。なぜなら、一方は何かを行うにしても、わきまえて行うのに対し、他方にはわきまえることさえ不可能だからである。教育を受けず、また自分に備わった美しいものを何一つ見たこともない者が、どうしてわきまえることができようか。そして、分別もなく、冬の濁流の川のように国政に突入しては、それを押し流してしまうのである。それゆえ、ペルシア人に対して悪意を抱く者たちが民衆を用いるがよい。しかし、私たちは最も優れた男たちを選び出してその集まりに権力を与えよう。なぜなら、まさに彼らの中に、私たち自身も含まれることになるからである。そして、最も優れた男たちからは、最も優れた決議が生じるのが自然なことだからである。」

語釈・文法注

  1. §3.81.1τὰ μὲν Ὀτάνης εἶπε — τὰ はここでは関係代名詞または代名詞的に機能し、τὰ μὲν ... τὰ δʼ ... の対比構造を成している。τὰ μὲν は「オタネスが(僭主政を終わらせようとして)語ったこと」を指し、文法的には被動態命令法 λελέχθω の意味上の主語(動作主 κἀμοὶ を伴う受け身の主語)となる。後半の τὰ δʼ は「彼が民衆に権力を与えるように促したこと」を指し、関係代名詞的に「〜ことについては」という観点の対格(関係対格)として機能している。
  2. §3.81.2ὃ μὲν γὰρ εἴ τι ποιέει, γινώσκων ποιέει, τῷ δὲ οὐδὲ γινώσκειν ἔνι — ὃ μὲν(主格)と τῷ δὲ(与格)は対照的な指示代名詞として用いられ、それぞれ「一方(僭主)」と「他方(民衆)」を指す。ἔνι は ἔνεστι(可能である、〜の中に存在する)のアクセント後退形であり、不定詞 γινώσκειν を伴って「(他方には)理解することさえ不可能である」という意味になる。
  3. §3.81.2ὠθέει τε ἐμπεσὼν τὰ πρήγματα — 主語は直前の関係節 ὃς(教えられなかった者=無知な大衆)から引き継がれる。アオリスト能動態分詞 ἐμπεσὼν(ἐμπίπτω 「突入する、飛び込む」)は、主動詞 ὠθέει に対して「突入して(国政を押し流す)」という並行または先行する動作を表す。τὰ πρήγματα は ὠθέει(押し流す、力ずくで動かす)の直接目的語。
  4. §3.81.3δήμῳ μέν νυν... οὗτοι χράσθων — 与格の δήμῳ は、文末の動詞 χράσθων(χράομαι 「用いる、頼る」の三人称複数現在命令法)の与格補語。語順が倒置されており、主語となる関係節 οἱ Πέρσῃσι κακὸν νοέουσι(ペルシア人に悪意を抱く者たち)とその先行詞を受ける指示代名詞 οὗτοι が中間に挿入されている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.81.1-3.81.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.81.1-3.81.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。