§3.75.1φαμένου δὲ καὶ ταῦτα ἑτοίμου εἶναι ποιέειν τοῦ Πρηξάσπεος, συγκαλέσαντες Πέρσας οἱ Μάγοι ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ πύργον καὶ ἀγορεύειν ἐκέλευον.
プレクサスペスがこれも行う用意があると答えると、マゴスたちはペルシア人たちを召集して、彼を塔の上に登らせ、演説するよう命じた。
ὁ δὲ τῶν μὲν ἐκεῖνοι προσεδέοντο αὐτοῦ, τούτων μὲν ἑκὼν ἐπελήθετο, ἀρξάμενος δὲ ἀπʼ Ἀχαιμένεος ἐγενεηλόγησε τὴν πατριὴν τὴν Κύρου, μετὰ δὲ ὡς ἐς τοῦτον κατέβη τελευτῶν ἔλεγε ὅσα ἀγαθὰ Κῦρος Πέρσας πεποιήκοι,
しかし彼は、彼らが自分に求めていたことを故意に無視し、アカイメネスから始めてキュロスの家系を説き起こし、最後には話がキュロスに及ぶと、キュロスがペルシア人たちに施したあまたの恩恵を語った。
§3.75.2διεξελθὼν δὲ ταῦτα ἐξέφαινε τὴν ἀληθείην, φάμενος πρότερον μὲν κρύπτειν (οὐ γάρ οἱ εἶναι ἀσφαλὲς λέγειν τὰ γενόμενα), ἐν δὲ τῷ παρεόντι, ἀναγκαίην μιν καταλαμβάνειν φαίνειν.
これらを語り尽くすと、彼は真実を明らかにし、以前はそれを隠していた（というのも起こったことを語ることは自分にとって安全ではなかったからである）、しかし現在においては、それを明らかにする必要が自分に迫っているのだと語った。
καὶ δὴ ἔλεγε τὸν μὲν Κύρου Σμέρδιν ὡς αὐτὸς ὑπὸ Καμβύσεω ἀναγκαζόμενος ἀποκτείνειε, τοὺς Μάγους δὲ βασιλεύειν.
そしてまさに、キュロスの息子スメルディスを、自分自身がカンビュセスに強制されて殺害したこと、そしてマゴスたちが王として君臨していることを告げた。
§3.75.3Πέρσῃσι δὲ πολλὰ ἐπαρησάμενος εἰ μὴ ἀνακτησαίατο ὀπίσω τὴν ἀρχὴν καὶ τοὺς Μάγους τισαίατο, ἀπῆκε ἑωυτὸν ἐπὶ κεφαλὴν φέρεσθαι ἀπὸ τοῦ πύργου κάτω.
そして、もしペルシア人たちが支配権を奪い返し、マゴスたちに報復しないならばと、彼らに向けて数々の呪いをかけた後、自らを塔の上から真っ逆さまに投げ落とした。
Πρηξάσπης μέν νυν ἐὼν τὸν πάντα χρόνον ἀνὴρ δόκιμος οὕτω ἐτελεύτησε.
こうして、生涯を通じて尊敬される人物であったプレクサスペスは、このように最期を遂げた。