§3.74.1ἐν ᾧ δὲ οὗτοι ταῦτα ἐβουλεύοντο, ἐγίνετο κατὰ συντυχίην τάδε.
彼らがこれらのことを合議している間に、偶然次のようなことが起こっていた。
τοῖσι Μάγοισι ἔδοξε βουλευομένοισι Πρηξάσπεα φίλον προσθέσθαι, ὅτι τε ἐπεπόνθεε πρὸς Καμβύσεω ἀνάρσια, ὅς οἱ τὸν παῖδα τοξεύσας ἀπολωλέκεε, καὶ διότι μοῦνος ἠπίστατο τὸν Σμέρδιος τοῦ Κύρου θάνατον αὐτοχειρίῃ μιν ἀπολέσας, πρὸς δʼ ἔτι ἐόντα ἐν αἴνῃ μεγίστῃ τὸν Πρηξάσπεα ἐν Πέρσῃσι.
マゴスたちは合議の末、プレクサスペスを味方に引き入れることに決めた。 というのも、彼がカンビュセスからひどい仕打ちを受けていたからであり（カンビュセスはプレクサスペスの息子を矢で射て殺したのである）、また、彼自身の手でキュロスの息子スメルディスを殺害したことで、自分だけがその死を知っていたからであり、さらにその上、プレクサスペスがペルシア人たちの間で絶大な評判を得ていたからである。
§3.74.2τούτων δή μιν εἵνεκεν καλέσαντες φίλον προσεκτῶντο πίστι τε λαβόντες καὶ ὁρκίοισι, ἦ μὲν ἕξειν παρʼ ἑωυτῷ μηδʼ ἐξοίσειν μηδενὶ ἀνθρώπων τὴν ἀπὸ σφέων ἀπάτην ἐς Πέρσας γεγονυῖαν, ὑπισχνεύμενοι τὰ πάντα οἱ μυρία δώσειν.
まさにこれらの理由から、彼らはプレクサスペスを呼び出し、自分たちからの欺瞞がペルシア人に対して行われたことを、自身の内に秘めて決して誰にも漏らさないという誓いと確約を交わさせ、彼にありとあらゆる莫大なものを与えることを約束して、味方に引き入れようとした。
§3.74.3ὑποσχομένου δὲ τοῦ Πρηξάσπεος ποιήσειν ταῦτα, ὡς ἀνέπεισάν μιν οἱ Μάγοι, δεύτερα προσέφερον, αὐτοὶ μὲν φάμενοι Πέρσας πάντας συγκαλέειν ὑπὸ τὸ βασιλήιον τεῖχος, κεῖνον δʼ ἐκέλευον ἀναβάντα ἐπὶ πύργον ἀγορεῦσαι ὡς ὑπὸ τοῦ Κύρου Σμέρδιος ἄρχονται καὶ ὑπʼ οὐδενὸς ἄλλου.
プレクサスペスがこれらを実行することを約束し、マゴスたちが彼を説得すると、彼らは第二の提案を持ちかけた。 彼ら自身はペルシア人全員を王宮の城壁の下に召集すると言い、プレクサスペスには塔の上に登って、自分たちはキュロスの息子スメルディスによって支配されており、他の誰によってでもないと演説するよう求めたのである。
§3.74.4ταῦτα δὲ οὕτω ἐνετέλλοντο ὡς πιστοτάτου δῆθεν ἐόντος αὐτοῦ ἐν Πέρσῃσι καὶ πολλάκις ἀποδεξαμένου γνώμην ὡς περιείη ὁ Κύρου Σμέρδις, καὶ ἐξαρνησαμένου τὸν φόνον αὐτοῦ.
彼らがこのように命じたのは、彼がペルシア人たちの間で最も信頼されている人物であると彼らがみなしており、また彼が、キュロスの息子スメルディスは生存しているという意見をしばしば表明し、彼の殺害を頑なに否定してきたからである。