Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.72.1-3.72.5

王宮侵入の計略とダレイオスによる嘘の正当化

476 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

オタネスは王宮の衛兵をどう突破するのかダレイオスに問い、ダレイオスは自分たちの高い身分と「父からの伝言」という嘘の口実を用いれば容易であると答え、目的達成のための嘘の正当性を主張する。

§3.72.1λέγει πρὸς ταῦτα Ὀτάνης, ἐπειδὴ ὥρα σπερχόμενον Δαρεῖον, ἐπείτε ἡμέας συνταχύνειν ἀναγκάζεις καὶ ὑπερβάλλεσθαι οὐκ ἐᾷς, ἴθι ἐξηγέο αὐτὸς ὅτεῳ τρόπῳ πάριμεν ἐς τὰ βασιλήια καὶ ἐπιχειρήσομεν αὐτοῖσι.
これに対し、ダレイオスが先を急いでいるのを見て、オタネスは言った。 「あなたが私たちを急がせ、引き延ばすことを許さないからには、さあ、どのような方法で私たちが王宮に入り、彼らに襲いかかるつもりなのか、自分自身で説明してくれ。
φυλακὰς γὰρ δὴ διεστεώσας οἶδάς κου καὶ αὐτός, εἰ μὴ ἰδών, ἀλλʼ ἀκούσας·
配置されている衛兵たちのことは、あなた自身も実際に見ずとも、おそらく話に聞いて知っているだろう。
τὰς τέῳ τρόπῳ περήσομεν;
それらを私たちはどのような方法で通り抜けるのだ？
ἀμείβεται Δαρεῖος τοῖσιδε.
」ダレイオスはこれらに次のように答えた。
§3.72.2Ὀτάνη, ἦ πολλά ἐστι τὰ λόγῳ μὲν οὐκ οἷά τε δηλῶσαι, ἔργῳ δέ·
「オタネスよ、言葉では説明できないが、行動によって示すことができることは実に多い。
ἄλλα δʼ ἐστὶ τὰ λόγῳ μὲν οἷά τε, ἔργον δὲ οὐδὲν ἀπʼ αὐτῶν λαμπρὸν γίνεται.
また、言葉では説明できても、そこからは何の輝かしい行動も生まれないような、別の事柄もある。
ὑμεῖς δὲ ἴστε φυλακὰς τὰς κατεστεώσας ἐούσας οὐδὲν χαλεπὰς παρελθεῖν.
しかし、配置されている衛兵たちを通り抜けることは、決して困難ではないと諸君は知るがよい。
§3.72.3τοῦτο μὲν γὰρ ἡμέων ἐόντων τοιῶνδε οὐδεὶς ὅστις οὐ παρήσει, τὰ μέν κου καταιδεόμενος ἡμέας, τὰ δέ κου καὶ δειμαίνων·
なぜなら、第一に、私たちがこのような身分の者たちである以上、誰もが通してくれるだろう、ある者は私たちをはばかって、またある者は恐れて。
τοῦτο δὲ ἔχω αὐτὸς σκῆψιν εὐπρεπεστάτην τῇ πάριμεν, φὰς ἄρτι τε ἥκειν ἐκ Περσέων καὶ βούλεσθαί τι ἔπος παρὰ τοῦ πατρὸς σημῆναι τῷ βασιλέι.
第二に、私自身に、それによって私たちが通り抜けられる極めてもっともらしい口実がある。 すなわち、ペルシアから今しがた到着したばかりで、父からの伝言を王に告げたいのだ、と言うことだ。
§3.72.4ἔνθα γάρ τι δεῖ ψεῦδος λέγεσθαι, λεγέσθω.
というのも、嘘をつくことがどうしても必要な場合には、つかせるがよい。
τοῦ γὰρ αὐτοῦ γλιχόμεθα οἵ τε ψευδόμενοι καὶ οἱ τῇ ἀληθείῃ διαχρεώμενοι.
嘘をつく者も、真実を用いる者も、同じ目的を熱望しているからだ。
οἳ μέν γε ψεύδονται τότε ἐπεάν τι μέλλωσι τοῖσι ψεύδεσι πείσαντες κερδήσεσθαι, οἳ δʼ ἀληθίζονται ἵνα τῇ ἀληθείῃ ἐπισπάσωνται κέρδος καί τι μᾶλλόν σφι ἐπιτράπηται.
すなわち、ある人々は、嘘によって相手を説得して何らかの利益を得る見込みがある時に嘘をつき、また別の不の人々は、真実によって利益を引き寄せ、さらに何かを信頼して任せてもらえるように真実を語る。
οὕτω οὐ ταὐτὰ ἀσκέοντες τὠυτοῦ περιεχόμεθα.
このように、私たちは同じ手段を用いないながらも、同じ目的を固守しているのだ。
§3.72.5εἰ δὲ μηδὲν κερδήσεσθαι μέλλοιεν, ὁμοίως ἂν ὅ τε ἀληθιζόμενος ψευδὴς εἴη καὶ ὁ ψευδόμενος ἀληθής.
もし何の利益も得られないとすれば、真実を語る者が嘘つきになり、嘘をつく者が真実を語る者になるのも同様であろう。
ὃς ἂν μέν νυν τῶν πυλουρῶν ἑκὼν παριῇ, αὐτῷ οἱ ἄμεινον ἐς χρόνον ἔσται·
さて、門番たちのうち、自んで私たちを通してくれる者については、将来その者にとってより良いことになるだろう。
ὃς δʼ ἂν ἀντιβαίνειν πειρᾶται, δεικνύσθω ἐνθαῦτα ἐὼν πολέμιος, καὶ ἔπειτα ὠσάμενοι ἔσω ἔργου ἐχώμεθα.
しかし、抵抗しようとする者があれば、その場で敵であることが示されるようにし、その後、力ずくで押し入って行動に取りかかろう。 」

語釈・文法注

  1. §3.72.1ὥρα — 動詞 ὁράω の未完了過去（イオン方言）。縮約前の ὥραε、あるいは一般形 ἑώρα のイオン方言形。オタネス（Ὀτάνης）を主語とし、ダレイオスが先を急いでいるのを見たことを表す。
  2. §3.72.3τοῦτο μὲν... τοῦτο δέ — 前置詞なしで副詞的に機能する対格の相関表現。「第一に…、第二に…」または「一方では…、他方では…」と論理的な列挙・対比を導入する役割を果たす。
  3. §3.72.3ἡμέων ἐόντων τοιῶνδε — 独立属格（genitive absolute）構文。ここでは原因（「私たちがこのような者たちであるから」）あるいは前提条件を表す。指示代名詞 τοιῶνδε は彼らがペルシアの第一流の名家出身であるという高い身分を指す。
  4. §3.72.4τοῦ γὰρ αὐτοῦ γλιχόμεθα — 動詞 γλίχομαι は属格を支配して「〜を熱望する」「〜を頑なに追求する」を意味する。τοῦ αὐτοῦ は中性単数属格で、嘘をつく者と真実を語る者が共に目指す共通の目標（直後の文脈で示される κέρδος 「利益」）を指す。
  5. §3.72.5δεικνύσθω — 動詞 δείκνυμι の三人称単数現在命令受動態。「（その者はその場で敵であると）示されるようにせよ」「（敵と）見なされるようにせよ」。主語は先行する関係節 ὃς ἂν ἀντιβαίνειν πειρᾶται（抵抗しようとする者）である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.72.1-3.72.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.72.1-3.72.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。