§3.71.1συνελθόντες δὲ οὗτοι ἐόντες ἑπτὰ ἐδίδοσαν σφίσι πίστις καὶ λόγους.
このようにして七人となった彼らは集まり、互いに誓いと約束を交わした。
ἐπείτε δὲ ἐς Δαρεῖον ἀπίκετο γνώμην ἀποφαίνεσθαι, ἔλεγέ σφι τάδε.
そして、ダレイオスの番に意見を述べることが至ったとき、彼は彼らに次のように語った。
§3.71.2ἐγὼ ταῦτα ἐδόκεον μὲν αὐτὸς μοῦνος ἐπίστασθαι, ὅτι τε ὁ Μάγος εἴη ὁ βασιλεύων καὶ Σμέρδις ὁ Κύρου τετελεύτηκε·
「私は、これらを自分一人のみが知っている、すなわち、王位に就いているのはマゴスであり、キュロスのスメルディスは死んでいるのだと考えていた。
καὶ αὐτοῦ τούτου εἵνεκεν ἥκω σπουδῇ ὡς συστήσων ἐπὶ τῷ Μάγῳ θάνατον.
そしてまさにこのことのために、私は急いでやって来たのだ、マゴスに対して死を企てるために。
ἐπείτε δὲ συνήνεικε ὥστε καὶ ὑμέας εἰδέναι καὶ μὴ μοῦνον ἐμέ, ποιέειν αὐτίκα μοι δοκέει καὶ μὴ ὑπερβάλλεσθαι·
しかし、私一人だけではなく、あなた方もこれを知ることになるという事態になったからには、直ちに実行すべきであり、引き延ばすべきではないと私には思われる。
οὐ γὰρ ἄμεινον.
その方が良いからだ。
§3.71.3εἶπε πρὸς ταῦτα ὁ Ὀτάνης
ὦ παῖ Ὑστάσπεος, εἶς τε πατρὸς ἀγαθοῦ καὶ ἐκφαίνειν ἔοικας σεωυτὸν ἐόντα τοῦ πατρὸς οὐδὲν ἥσσω·
これに対してオタネスは言った。 「ヒュスタスペスの子よ、そなたは優れた父の子であり、自分自身が父に少しも劣らぬ者であることを示しつつあるようだ。
τὴν μέντοι ἐπιχείρησιν ταύτην μὴ οὕτω συντάχυνε ἀβούλως, ἀλλʼ ἐπὶ τὸ σωφρονέστερον αὐτὴν λάμβανε·
しかしながら、この企てをそのように思慮なく急いではならない、むしろもっと慎重に捉え直すがよい。
δεῖ γὰρ πλεῦνας γενομένους οὕτω ἐπιχειρέειν.
というのも、人数を増やした上で、そのように企てに及ぶべきだからだ。
§3.71.4λέγει πρὸς ταῦτα Δαρεῖος
ἄνδρες οἱ παρεόντες, τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ ἐξ Ὀτάνεω εἰ χρήσεσθε, ἐπίστασθε ὅτι ἀπολέεσθε κάκιστα·
」これに対してダレイオスは言う。 「ここにいる諸君、もしオタネスによって語られた方法を用いるならば、諸君は極めて無残に滅びることになると知るがよい。
ἐξοίσει γάρ τις πρὸς τὸν Μάγον, ἰδίῃ περιβαλλόμενος ἑωυτῷ κέρδεα.
誰かが個人的に自分自身の利益を図って、マゴスに密告するであろうからだ。
§3.71.5μάλιστα μέν νυν ὠφείλετε ἐπʼ ὑμέων αὐτῶν βαλλόμενοι ποιέειν ταῦτα·
本来ならば、諸君は自分たち自身を頼みとしてこれを行うべきであった。
ἐπείτε δὲ ὑμῖν ἀναφέρειν ἐς πλεῦνας ἐδόκεε καὶ ἐμοὶ ὑπερέθεσθε, ἢ ποιέωμεν σήμερον ἢ ἴστε ὑμῖν ὅτι ἢν ὑπερπέσῃ ἡ νῦν ἡμέρη, ὡς οὐκ ἄλλος φθὰς ἐμεῦ κατήγορος ἔσται, ἀλλά σφεα αὐτὸς ἐγὼ κατερέω πρὸς τὸν Μάγον.
しかし、諸君がより多くの人々に提案することをよしとし、私にも打ち明けたからには、今日実行するか、さもなくば、もし今日という日をやり過ごしてしまえば、他の誰よりも先んじて私自身がマゴスに密告し、諸君の告発者となるであろうことを覚悟するがよい。 」