§3.73.1λέγει Γοβρύης μετὰ ταῦτα
ἄνδρες φίλοι, ἡμῖν κότε κάλλιον παρέξει ἀνασώσασθαι τὴν ἀρχήν, ἢ εἴ γε μὴ οἷοί τε ἐσόμεθα αὐτὴν ἀναλαβεῖν, ἀποθανεῖν;
\nこの後にゴブリュアスが語った。 \n「友よ、私たちが支配権を取り戻すか、さもなければ、もしそれを取り戻すことができないならば死ぬべき、これ以上の好機がいつ私たちに訪れるだろうか。
ὅτε γε ἀρχόμεθα μὲν ἐόντες Πέρσαι ὑπὸ Μήδου ἀνδρὸς Μάγου, καὶ τούτου ὦτα οὐκ ἔχοντος.
ペルシア人でありながら、メディア人の魔僧（マゴス）に、しかも耳のない者に支配されているというのに。
§3.73.2ὅσοι τε ὑμέων Καμβύσῃ νοσέοντι παρεγένοντο, πάντως κου μέμνησθε τὰ ἐπέσκηψε Πέρσῃσι τελευτῶν τὸν βίον μὴ πειρωμένοισι ἀνακτᾶσθαι τὴν ἀρχήν·
\n\n諸君のうちカンビュセスが病床にあった時に付き添っていた者たちは皆、彼がその生涯を終えるにあたって、支配権を取り戻そうと試みないペルシア人たちに対して下した強い訓令を、おそらく十分に覚えているだろう。
τὰ τότε οὐκ ἐνεδεκόμεθα, ἀλλʼ ἐπὶ διαβολῇ ἐδοκέομεν εἰπεῖν Καμβύσεα.
当時私たちはそれを受け入れず、カンビュセスが中傷のためにそう言っているのだと思っていたのだ。
§3.73.3νῦν ὦν τίθεμαι ψῆφον πείθεσθαι Δαρείῳ καὶ μὴ διαλύεσθαι ἐκ τοῦ συλλόγου τοῦδε ἀλλʼ ἢ ἐπὶ τὸν Μάγον ἰθέως.
\n\nそれゆえ今、私はダレイオスに従い、この集まりを解散せず、ただちに魔僧（マゴス）のもとへ直行することに賛成の一票を投じる。
ταῦτα εἶπε Γοβρύης, καὶ πάντες ταύτῃ αἴνεον.
」\nタウタ・エイペ・ゴブリュエス（ゴブリュアスはこのように語り）、一同は皆これに賛同した。