§3.72.1λέγει πρὸς ταῦτα Ὀτάνης, ἐπειδὴ ὥρα σπερχόμενον Δαρεῖον,
ἐπείτε ἡμέας συνταχύνειν ἀναγκάζεις καὶ ὑπερβάλλεσθαι οὐκ ἐᾷς, ἴθι ἐξηγέο αὐτὸς ὅτεῳ τρόπῳ πάριμεν ἐς τὰ βασιλήια καὶ ἐπιχειρήσομεν αὐτοῖσι.
이에 오타네스는 다레이오스가 서두르는 것을 보고 이렇게 말했다. "그대가 우리를 서두르게 만들고 지체하는 것을 허용하지 않으니, 자, 어떤 방법으로 우리가 왕궁에 들어가 그들을 칠 것인지 그대 자신이 설명해 보시오.
φυλακὰς γὰρ δὴ διεστεώσας οἶδάς κου καὶ αὐτός, εἰ μὴ ἰδών, ἀλλʼ ἀκούσας· τὰς τέῳ τρόπῳ περήσομεν; ἀμείβεται Δαρεῖος τοῖσιδε.
초소들이 나뉘어 지키고 있다는 것은 그대 역시 직접 보지는 못했더라도 들어서 알고 있을 터인데, 이들을 어떤 방법으로 통과하겠단 말이오?" 다레이오스는 다음과 같이 답했다.
§3.72.2Ὀτάνη, ἦ πολλά ἐστι τὰ λόγῳ μὲν οὐκ οἷά τε δηλῶσαι, ἔργῳ δέ·
"오타네스여, 실로 말로는 드러낼 수 없으나 행동으로는 가능한 일이 많은 법이오.
ἄλλα δʼ ἐστὶ τὰ λόγῳ μὲν οἷά τε, ἔργον δὲ οὐδὲν ἀπʼ αὐτῶν λαμπρὸν γίνεται.
반면에 말로는 가능하지만, 정작 행동으로는 아무런 빛나는 결실을 보지 못하는 일들도 있소.
ὑμεῖς δὲ ἴστε φυλακὰς τὰς κατεστεώσας ἐούσας οὐδὲν χαλεπὰς παρελθεῖν.
하지만 배치되어 있는 초소들을 통과하는 것이 결코 어렵지 않다는 것을 여러분은 명심하시오.
§3.72.3τοῦτο μὲν γὰρ ἡμέων ἐόντων τοιῶνδε οὐδεὶς ὅστις οὐ παρήσει, τὰ μέν κου καταιδεόμενος ἡμέας, τὰ δέ κου καὶ δειμαίνων·
첫째로, 우리가 이만한 신분의 사람들이라면 우리를 들여보내 주지 않을 자가 아무도 없을 것이니, 어떤 자는 우리를 외경해서이고, 어떤 자는 두려워해서일 것이오.
τοῦτο δὲ ἔχω αὐτὸς σκῆψιν εὐπρεπεστάτην τῇ πάριμεν, φὰς ἄρτι τε ἥκειν ἐκ Περσέων καὶ βούλεσθαί τι ἔπος παρὰ τοῦ πατρὸς σημῆναι τῷ βασιλέι.
둘째로, 나에게는 우리가 통과할 수 있는 아주 그럴듯한 핑계가 있소. 내가 방금 페르시아에서 도착했으며, 내 아버지의 전갈을 왕에게 전하고자 한다고 말하는 것이오.
§3.72.4ἔνθα γάρ τι δεῖ ψεῦδος λέγεσθαι, λεγέσθω.
거짓말을 해야 할 필요가 있는 곳에서는 거짓말을 하게 내버려 두시오.
τοῦ γὰρ αὐτοῦ γλιχόμεθα οἵ τε ψευδόμενοι καὶ οἱ τῇ ἀληθείῃ διαχρεώμενοι.
거짓을 말하는 자들이나 진실을 사용하는 자들이나 결국 같은 것을 갈망하기 때문이오.
οἳ μέν γε ψεύδονται τότε ἐπεάν τι μέλλωσι τοῖσι ψεύδεσι πείσαντες κερδήσεσθαι, οἳ δʼ ἀληθίζονται ἵνα τῇ ἀληθείῃ ἐπισπάσωνται κέρδος καί τι μᾶλλόν σφι ἐπιτράπηται.
어떤 이들은 거짓말로 설득하여 이득을 얻을 가망이 있을 때 거짓을 말하고, 다른 이들은 진실을 통해 이득을 끌어당기고 자신들에게 더 큰 신뢰를 맡기게 하려고 진실을 말하오.
οὕτω οὐ ταὐτὰ ἀσκέοντες τὠυτοῦ περιεχόμεθα.
이처럼 우리는 서로 다른 방식을 취하면서도 결국 같은 목표를 지향하고 있는 것이오.
§3.72.5εἰ δὲ μηδὲν κερδήσεσθαι μέλλοιεν, ὁμοίως ἂν ὅ τε ἀληθιζόμενος ψευδὴς εἴη καὶ ὁ ψευδόμενος ἀληθής.
만약 아무런 이득도 얻지 못한다면, 진실을 말하는 자가 거짓말쟁이가 되고 거짓을 말하는 자가 진실을 말하는 자가 되는 것도 매한가지일 것이오.
ὃς ἂν μέν νυν τῶν πυλουρῶν ἑκὼν παριῇ, αὐτῷ οἱ ἄμεινον ἐς χρόνον ἔσται·
그러니 문지기들 중 자진해서 보내주는 자가 있다면, 나중에 그에게 더 좋은 일이 있을 것이오.
ὃς δʼ ἂν ἀντιβαίνειν πειρᾶται, δεικνύσθω ἐνθαῦτα ἐὼν πολέμιος, καὶ ἔπειτα ὠσάμενοι ἔσω ἔργου ἐχώμεθα.
하지만 저항하려 드는 자가 있다면 그 즉시 적으로 선포하고, 그러고 나서 안으로 밀고 들어가 거사에 착수합시다."