§3.68.1προεῖπε μὲν δὴ ταῦτα αὐτίκα ἐνιστάμενος ἐς τὴν ἀρχήν, ὀγδόῳ δὲ μηνὶ ἐγένετο κατάδηλος τρόπῳ τοιῷδε.
彼が王位に就くとすぐにこれらを布告したが、八ヶ月目に、次のような方法で正体が露見した。
Ὀτάνης ἦν Φαρνάσπεω μὲν παῖς, γένεϊ δὲ καὶ χρήμασι ὅμοιος τῷ πρώτῳ Περσέων.
オタネスはファルナスペスの子であり、家柄と財産においてペルシアの第一級の人物と同等であった。
§3.68.2οὗτος ὁ Ὀτάνης πρῶτος ὑπώπτευσε τὸν Μάγον ὡς οὐκ εἴη ὁ Κύρου Σμέρδις ἀλλʼ ὅς περ ἦν, τῇδε συμβαλόμενος, ὅτι τε οὐκ ἐξεφοίτα ἐκ τῆς ἀκροπόλιος καὶ ὅτι οὐκ ἐκάλεε ἐς ὄψιν ἑωυτῷ οὐδένα τῶν λογίμων Περσέων·
このオタネスが、マゴスがキュロスの子スメルディスではなく、実際通りの男ではないかと最初に疑った。
§3.68.3ὑποπτεύσας δέ μιν ἐποίεε τάδε.
彼は次のことからこれを推測した。 すなわち、その男がアクロポリスから一歩も外に出ず、またペルシアの名士の誰も自分の前に呼び出そうとしなかったからである。 彼を疑ったオタネスは、次のように行動した。
ἔσχε αὐτοῦ Καμβύσης θυγατέρα, τῇ οὔνομα ἦν Φαιδύμη·
カンビュセスには彼の娘が嫁いでおり、その名はパイデュメといった。
τὴν αὐτὴν δὴ ταύτην εἶχε τότε ὁ Μάγος καὶ ταύτῃ τε συνοίκεε καὶ τῇσι ἄλλῃσι πάσῃσι τῇσι τοῦ Καμβύσεω γυναιξί.
このまさに同じ女を、当時はマゴスが手元に置き、彼女や、カンビュセスの他のすべての妻たちと同居していた。
πέμπων δὴ ὦν ὁ Ὀτάνης παρὰ ταύτην τὴν θυγατέρα ἐπυνθάνετο παρʼ ὅτεῳ ἀνθρώπων κοιμῷτο, εἴτε μετὰ Σμέρδιος τοῦ Κύρου εἴτε μετὰ ἄλλου τευ.
そこでオタネスは、この娘のもとに使者を送って、彼女がだれと同衾しているのか、すなわち、キュロスの子スメルディスなのか、それとも誰か別の人なのかを尋ねた。
§3.68.4ἣ δέ οἱ ἀντέπεμπε φαμένη οὐ γινώσκειν·
彼女は彼に使者を送り返し、わからないと答えた。
οὔτε γὰρ τὸν Κύρου Σμέρδιν ἰδέσθαι οὐδαμὰ οὔτε ὅστις εἴη ὁ συνοικέων αὐτῇ εἰδέναι.
なぜなら、彼女はキュロスの子スメルディスを一度も見たことがなく、また自分と同居しているのが誰であるかも知らないからだという。
ἔπεμπε δεύτερα ὁ Ὀτάνης λέγων
εἰ μὴ αὐτὴ Σμέρδιν τὸν Κύρου γινώσκεις, σὺ δὲ παρὰ Ἀτόσσης πύθευ ὅτεῳ τούτῳ συνοικέει αὐτή τε ἐκείνη καὶ σύ·
オタネスは二度目の使者を送り、こう伝えた。 「もしお前自身がキュロスの子スメルディスを知らないなら、アトッサから、あの男が彼女自身やお前と同居している相手は誰なのかを聞き出すがよい。
πάντως γὰρ δή κου τόν γε ἑωυτῆς ἀδελφεὸν γινώσκει.
彼女なら、自分の実の兄弟を絶対に知っているはずだからな。
ἀντιπέμπει πρὸς ταῦτα ἡ θυγάτηρ
」これに対して娘は返事の使者を送った。
§3.68.5οὔτε Ἀτόσσῃ δύναμαι ἐς λόγους ἐλθεῖν οὔτε ἄλλην οὐδεμίαν ἰδέσθαι τῶν συγκατημενέων γυναικῶν.
「私はアトッサと言葉を交わすこともできませんし、一緒に閉じ込められている他の妻たちの誰一人とも会うことができません。
ἐπείτε γὰρ τάχιστα οὗτος ὥνθρωπος, ὅστις κοτὲ ἐστί, παρέλαβε τὴν βασιληίην, διέσπειρε ἡμέας ἄλλην ἄλλῃ τάξας.
というのも、この男が、誰かは存じませんが、王権を手にするやいなや、私たちを散り散りにして、それぞれ異なる場所へ配置したからです。 」