§3.67.1οὗτοι μέν νυν ἠπιστέατο Σμέρδιν τὸν Κύρου βασιλέα ἐνεστεῶτα·
彼らはこうして、キュロスの子スメルディスが王位に就いていると信じていた。
δεινῶς γὰρ καὶ ὁ Πρηξάσπης ἔξαρνος ἦν μὴ μὲν ἀποκτεῖναι Σμέρδιν·
というのも、プレクサスペス自身も、スメルディスを殺していないと強く否認していたからである。
οὐ γὰρ ἦν οἱ ἀσφαλὲς Καμβύσεω τετελευτηκότος φάναι τὸν Κύρου υἱὸν ἀπολωλεκέναι αὐτοχειρίῃ.
カンビュセスが亡くなった今、自分がキュロスの子を自らの手で殺したと公言することは、彼にとって安全ではなかったのである。
§3.67.2ὁ δὲ δὴ Μάγος τελευτήσαντος Καμβύσεω ἀδεῶς ἐβασίλευσε, ἐπιβατεύων τοῦ ὁμωνύμου Σμέρδιος τοῦ Κύρου, μῆνας ἑπτὰ τοὺς ἐπιλοίπους Καμβύσῃ ἐς τὰ ὀκτὼ ἔτεα τῆς πληρώσιος·
一方、あのマゴスは、カンビュセスが亡くなると恐れることなく王として統治した。 彼は、キュロスの子である同名のスメルディスの名を僭称し、カンビュセスが八年を満たすまでの残りの七ヶ月の間、王位にあった。
§3.67.3ἐν τοῖσι ἀπεδέξατο ἐς τοὺς ὑπηκόους πάντας εὐεργεσίας μεγάλας, ὥστε ἀποθανόντος αὐτοῦ πόθον ἔχειν πάντας τοὺς ἐν τῇ Ἀσίῃ πάρεξ αὐτῶν Περσέων.
その七ヶ月の間に、彼はすべての臣民に対して大いなる恩恵を施したため、彼が死んだときには、ペルシア人自身を除くアジアの全住民が彼を慕い、惜しんだ。
διαπέμψας γὰρ ὁ Μάγος ἐς πᾶν ἔθνος τῶν ἦρχε προεῖπε ἀτελείην εἶναι στρατηίης καὶ φόρου ἐπʼ ἔτεα τρία.
なぜなら、マゴスは自分が支配していたすべての民族に使者を送り、三年間、兵役と貢納を免除することを布告したからである。