§3.66.1πέρσαι δὲ ὡς τὸν βασιλέα εἶδον ἀνακλαύσαντα πάντες τά τε ἐσθῆτος ἐχόμενα εἶχον, ταῦτα κατηρείκοντο καὶ οἰμωγῇ ἀφθόνῳ διεχρέωντο.
ペルシア人たちは王が泣き崩れるのを見ると、全員がそれぞれ身につけていた衣服を引き裂き、大いに哀悼の声をあげて嘆き悲しんだ。
§3.66.2μετὰ δὲ ταῦτα ὡς ἐσφακέλισέ τε τὸ ὀστέον καὶ ὁ μηρὸς τάχιστα ἐσάπη, ἀπήνεικε Καμβύσεα τὸν Κύρου, βασιλεύσαντα μὲν τὰ πάντα ἑπτὰ ἔτεα καὶ πέντε μῆνας, ἄπαιδα δὲ τὸ παράπαν ἐόντα ἔρσενος καὶ θήλεος γόνου.
その後、骨が壊死し、太ももが急速に腐壊するや、（その病は）キュロスの子カンビュセスを世を去らせた。 彼は通算で七年と五ヶ月の間王位にあり、男子であれ女子であれ全く子孫を遺さなかった。
§3.66.3Περσέων δὲ τοῖσι παρεοῦσι ἀπιστίη πολλὴ ὑπεκέχυτο τοὺς Μάγους ἔχειν τὰ πρήγματα, ἀλλʼ ἠπιστέατο ἐπὶ διαβολῇ εἰπεῖν Καμβύσεα τὰ εἶπε περὶ τοῦ Σμέρδιος θανάτου, ἵνα οἱ ἐκπολεμωθῇ πᾶν τὸ Περσικόν.
その場にいたペルシア人たちの間には、マゴスたちが国政の実権を握っているということに対する強い不信が広がっていた。 彼らは、カンビュセスがスメルディスの死に関して語ったことは、ペルシア人全体を彼に対して敵対させるための中傷にすぎないと信じ込んでいたのである。