§3.66.1πέρσαι δὲ ὡς τὸν βασιλέα εἶδον ἀνακλαύσαντα πάντες τά τε ἐσθῆτος ἐχόμενα εἶχον, ταῦτα κατηρείκοντο καὶ οἰμωγῇ ἀφθόνῳ διεχρέωντο.
페르시아인들은 왕이 흐느껴 우는 것을 보자, 모두가 각자 입고 있던 옷을 찢어발겼고 큰 소리로 끝없이 통곡했다.
§3.66.2μετὰ δὲ ταῦτα ὡς ἐσφακέλισέ τε τὸ ὀστέον καὶ ὁ μηρὸς τάχιστα ἐσάπη, ἀπήνεικε Καμβύσεα τὸν Κύρου, βασιλεύσαντα μὲν τὰ πάντα ἑπτὰ ἔτεα καὶ πέντε μῆνας, ἄπαιδα δὲ τὸ παράπαν ἐόντα ἔρσενος καὶ θήλεος γόνου.
이 일이 있은 후, 뼈가 괴사하고 허벅지가 급속히 썩어 들어가면서, (그 병이) 키루스의 아들 캄비세스를 죽음으로 몰고 갔다. 그는 통틀어 7년 5개월 동안 통치했으나, 남녀를 불문하고 자식을 전혀 남기지 못했다.
§3.66.3Περσέων δὲ τοῖσι παρεοῦσι ἀπιστίη πολλὴ ὑπεκέχυτο τοὺς Μάγους ἔχειν τὰ πρήγματα, ἀλλʼ ἠπιστέατο ἐπὶ διαβολῇ εἰπεῖν Καμβύσεα τὰ εἶπε περὶ τοῦ Σμέρδιος θανάτου, ἵνα οἱ ἐκπολεμωθῇ πᾶν τὸ Περσικόν.
자리에 있던 페르시아인들 사이에는 마고스들이 실권을 쥐고 있다는 것에 대해 강한 불신이 퍼져 있었으며, 그들은 캄비세스가 스메르디스의 죽음에 대해 말한 것이 페르시아인 전체를 그와 싸우게 하려는 모함에서 나온 발언이라고 확신했다.