§3.58.1τοῦτον τὸν χρησμὸν οὐκ οἷοί τε ἦσαν γνῶναι οὔτε τότε εὐθὺς οὔτε τῶν Σαμίων ἀπιγμένων.
シプノス人たちはこの神託を、当時すぐにも、またサモス人たちが到着したときにも理解することができなかった。
ἐπείτε γὰρ τάχιστα πρὸς τὴν Σίφνον προσῖσχον οἱ Σάμιοι, ἔπεμπον τῶν νεῶν μίαν πρέσβεας ἄγουσαν ἐς τὴν πόλιν.
というのも、サモス人たちはシプノスに到着するやいなや、船のうちの1隻に使節たちを乗せて市へと派遣したからである。
§3.58.2τὸ δὲ παλαιὸν ἅπασαι αἱ νέες ἦσαν μιλτηλιφέες, καὶ ἦν τοῦτο τὸ ἡ Πυθίη προηγόρευε τοῖσι Σιφνίοισι, φυλάξασθαι τὸν ξύλινον λόχον κελεύουσα καὶ κήρυκα ἐρυθρόν.
かつてはすべての船が丹で塗られており、これこそがピュティアがシプノス人たちに対して、木の伏兵と赤色の使者を警戒するようにと命じてあらかじめ告げていたことであった。
§3.58.3ἀπικόμενοι ὦν οἱ ἄγγελοι ἐδέοντο τῶν Σιφνίων δέκα τάλαντά σφι χρῆσαι·
そこで、到着した使者たちはシプノス人たちに、自分たちに10タラントンを貸してくれるよう頼んだ。
οὐ φασκόντων δὲ χρήσειν τῶν Σιφνίων αὐτοῖσι, οἱ Σάμιοι τοὺς χώρους αὐτῶν ἐπόρθεον.
しかし、シプノス人たちが彼らに貸そうとは言わなかったので、サモス人たちは彼らの土地を略奪し始めた。
§3.58.4πυθόμενοι δὲ εὐθὺς ἧκον οἱ Σίφνιοι βοηθέοντες καὶ συμβαλόντες αὐτοῖσι ἑσσώθησαν, καὶ αὐτῶν πολλοὶ ἀπεκληίσθησαν τοῦ ἄστεος ὑπὸ τῶν Σαμίων, καὶ αὐτοὺς μετὰ ταῦτα ἑκατὸν τάλαντα ἔπρηξαν.
これを知るやいなや、シプノス人たちは救援のために駆けつけたが、彼らと交戦して敗北し、彼らの多くがサモス人たちによって街から締め出されてしまった。 そしてその後、サモス人たちは彼らに100タラントンの支払いを課した。