§3.57.1οἱ δʼ ἐπὶ τὸν Πολυκράτεα στρατευσάμενοι Σαμίων, ἐπεὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι αὐτοὺς ἀπολιπεῖν ἔμελλον, καὶ αὐτοὶ ἀπέπλεον ἐς Σίφνον,
ポリュクラテスに対して遠征したサモス人たちは、ラケダイモン人たちが自分たちを見捨てて去ろうとしていたので、彼ら自身もシプノスへと船出した。
§3.57.2χρημάτων γὰρ ἐδέοντο, τὰ δὲ τῶν Σιφνίων πρήγματα ἤκμαζε τοῦτον τὸν χρόνον, καὶ νησιωτέων μάλιστα ἐπλούτεον, ἅτε ἐόντων αὐτοῖσι ἐν τῇ νήσῳ χρυσέων καὶ ἀργυρέων μετάλλων, οὕτω ὥστε ἀπὸ τῆς δεκάτης τῶν γινομένων αὐτόθεν χρημάτων θησαυρὸς ἐν Δελφοῖσι ἀνάκειται ὅμοια τοῖσι πλουσιωτάτοισι·
というのも、彼らは資金を必要としていたからであるが、当時のシプノス人の諸事情は最盛期にあり、島民たちの中でとりわけ富んでいた。 それは、彼らにその島に金鉱と銀鉱があったためであり、その結果、そこから得られる富の十分の一から、デルポイに最も富んだ人々のものに匹敵する宝庫が奉納されていたほどであった。
αὐτοὶ δὲ τὰ γινόμενα τῷ ἐνιαυτῷ ἑκάστῳ χρήματα διενέμοντο.
また彼ら自身は、毎年得られる富を分配し合っていた。
§3.57.3ὅτε ὦν ἐποιεῦντο τὸν θησαυρόν, ἐχρέωντο τῷ χρηστηρίῳ εἰ αὐτοῖσι τὰ παρεόντα ἀγαθὰ οἷά τε ἐστὶ πολλὸν χρόνον παραμένειν·
そこで、彼らがその宝庫を建てていたとき、現在ある恵まれた状況が自分たちに長く留まりうるものかどうかを神託所に尋ねた。
ἡ δὲ Πυθίη ἔχρησέ σφι τάδε.
するとピュティアは彼らに次のように託宣を下した。
§3.57.4"
ἀλλʼ ὅταν ἐν Σίφνῳ πρυτανήια λευκὰ γένηται
λεύκοφρύς τʼ ἀγορή, τότε δὴ δεῖ φράδμονος ἀνδρός
φράσσασθαι ξύλινόν τε λόχον κήρυκά τʼ ἐρυθρόν.
"だが、シプノスにおいて市庁が白くなり、広場が白い眉を持つようになるとき、まさにそのとき、思慮深い男が、木製の伏兵と赤い使者を警戒することが必要である。
"
τοῖσι δὲ Σιφνίοισι ἦν τότε ἡ ἀγορὴ καὶ τὸ πρυτανήιον Παρίῳ λίθῳ ἠσκημένα.
"当時のシプノス人にとって、広場と市庁はパロス産の大理石で装飾されていたのである。