Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §3.58.1-3.58.4

신탁의 실현과 사모스인의 시프노스 약탈

1577개 구절 중 462번째 · 그리스어

요약

시프노스인들은 신탁의 경고를 이해하지 못하고 사모스인들의 자금 차용 요청을 거절했다가, 영토를 약탈당하고 전투에서 패하여 거액의 배상금을 물게 된다.

§3.58.1τοῦτον τὸν χρησμὸν οὐκ οἷοί τε ἦσαν γνῶναι οὔτε τότε εὐθὺς οὔτε τῶν Σαμίων ἀπιγμένων.
시프노스인들은 이 신탁을 당시 즉시로도, 사모스인들이 도착했을 때에도 이해할 수 없었다.
ἐπείτε γὰρ τάχιστα πρὸς τὴν Σίφνον προσῖσχον οἱ Σάμιοι, ἔπεμπον τῶν νεῶν μίαν πρέσβεας ἄγουσαν ἐς τὴν πόλιν.
사모스인들은 시프노스에 닿자마자 배들 중 한 척에 사절단을 태워 도시로 보냈기 때문이다.
§3.58.2τὸ δὲ παλαιὸν ἅπασαι αἱ νέες ἦσαν μιλτηλιφέες, καὶ ἦν τοῦτο τὸ ἡ Πυθίη προηγόρευε τοῖσι Σιφνίοισι, φυλάξασθαι τὸν ξύλινον λόχον κελεύουσα καὶ κήρυκα ἐρυθρόν.
예전에는 모든 배들이 다대(붉은 흙)로 칠해져 있었는데, 이것이야말로 퓌티아가 시프노스인들에게 나무 복병과 붉은 전령을 경계하라고 명하며 예언했던 것이었다.
§3.58.3ἀπικόμενοι ὦν οἱ ἄγγελοι ἐδέοντο τῶν Σιφνίων δέκα τάλαντά σφι χρῆσαι·
그리하여 도착한 사절들은 시프노스인들에게 자신들에게 10탈란톤을 빌려달라고 청했다.
οὐ φασκόντων δὲ χρήσειν τῶν Σιφνίων αὐτοῖσι, οἱ Σάμιοι τοὺς χώρους αὐτῶν ἐπόρθεον.
그러나 시프노스인들이 그들에게 빌려주지 않겠다고 말하자, 사모스인들은 그들의 영토를 약탈하기 시작했다.
§3.58.4πυθόμενοι δὲ εὐθὺς ἧκον οἱ Σίφνιοι βοηθέοντες καὶ συμβαλόντες αὐτοῖσι ἑσσώθησαν, καὶ αὐτῶν πολλοὶ ἀπεκληίσθησαν τοῦ ἄστεος ὑπὸ τῶν Σαμίων, καὶ αὐτοὺς μετὰ ταῦτα ἑκατὸν τάλαντα ἔπρηξαν.
이 소식을 듣자마자 시프노스인들은 구원하러 달려왔으나, 그들과 맞서 싸우다 패배하였고, 그들 중 많은 이들이 사모스인들에 의해 성 밖으로 차단당했다. 그리고 그 후 사모스인들은 그들에게 100탈란톤을 징수했다.

어휘·문법 주석

  1. 3.58.1τῶν Σαμίων ἀπιγμένων — 동사 ἀφικνέ오μαι의 완료 분사를 사용한 속격 독립 구문(시간). '사모스인들이 도착했을 때에도'로 해석되며, 앞서 나오는 οὔτε τότε εὐθὺς와 병렬을 이루어 그들이 이해하지 못한 두 시점을 제시한다.
  2. 3.58.2τὸ δὲ παλαιὸν — 부사적 대격. '예전에는' 혹은 '옛날에는'이라는 뜻으로 쓰여, 당시 배들의 일반적인 도색 상태를 설명한다.
  3. 3.58.3οὐ φασκόντων δὲ χρήσειν — 속격 독립 구문. οὐ φάσκω는 '~하지 않겠다고 말하다', '거부하다'를 뜻하며, χρήσειν은 χράω(빌려주다)의 미래 부정사이다. 전체적으로 '빌려주지 않겠다고 하였으므로'라며 상대방의 명확한 거부 의사를 나타낸다.
  4. 3.58.4αὐτοὺς ... ἑκατὸν τάλαντα ἔπρηξαν — 이중 대격을 수반하는 πράσσω(이오니아 방언 πρήσσω) 구문으로, '(사람)에게 (돈)을 부과하다, 징수하다'라는 뜻이다. 주어는 사모스인들이며, αὐτούς는 시프노스인들(사람), ἑκατὸν τάλαντα는 부과된 액수(물건)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §3.58.1-3.58.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.58.1-3.58.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.