§3.59.1παρὰ δὲ Ἑρμιονέων νῆσον ἀντὶ χρημάτων παρέλαβον Ὑδρέην τὴν ἐπὶ Πελοποννήσῳ καὶ αὐτὴν Τροιζηνίοισι παρακατέθεντο·
彼らはエルミオネ人たちから、金の代わりにペロポネソス沿岸のイドレア島を受け取り、これをトロイゼン人たちに預けた。
αὐτοὶ δὲ Κυδωνίην τὴν ἐν Κρήτῃ ἔκτισαν, οὐκ ἐπὶ τοῦτο πλέοντες ἀλλὰ Ζακυνθίους ἐξελῶντες ἐκ τῆς νήσου.
彼ら自身はクレーテー島のキュドニアを創建したが、そこを目的地として航海したのではなく、ザキュントス人たちをその島から追い出すために航海したのである。
§3.59.2ἔμειναν δʼ ἐν ταύτῃ καὶ εὐδαιμόνησαν ἐπʼ ἔτεα πέντε, ὥστε τὰ ἱρὰ τὰ ἐν Κυδωνίῃ ἐόντα νῦν οὗτοι εἰσὶ οἱ ποιήσαντες.
彼らはこの地に留まり、5年間にわたって繁栄した。 そのため、現在キュドニアにある神殿は、彼らが建てたものである。
§3.59.3ἕκτῳ δὲ ἔτεϊ Αἰγινῆται αὐτοὺς ναυμαχίῃ νικήσαντες ἠνδραποδίσαντο μετὰ Κρητῶν, καὶ τῶν νεῶν καπρίους ἐχουσέων τὰς πρῴρας ἠκρωτηρίασαν καὶ ἀνέθεσαν ἐς τὸ ἱρὸν τῆς Ἀθηναίης ἐν Αἰγίνῃ.
しかし6年目に、アイギナ人たちがクレーテー人たちとともに海戦で彼らを破って奴隷にし、猪の形をした船首をもつ彼らの船の船首飾りを切り落として、アイギナにあるアテナの神殿に奉納した。
§3.59.4ταῦτα δὲ ἐποίησαν ἔγκοτον ἔχοντες Σαμίοισι Αἰγινῆται·
アイギナ人たちがこのようなことをしたのは、サモス人たちに対して怨恨を抱いていたからである。
πρότεροι γὰρ Σάμιοι ἐπʼ Ἀμφικράτεος βασιλεύοντος ἐν Σάμῳ στρατευσάμενοι ἐπʼ Αἴγιναν μεγάλα κακὰ ἐποίησαν Αἰγινήτας καὶ ἔπαθον ὑπʼ ἐκείνων.
というのも、かつてアムピクラテスがサモスを支配していた頃、サモス人たちがアイギナに対して遠征を行い、アイギナ人たちに大きな被害を与え、また彼らから被害を受けたからである。
ἡ μὲν αἰτίη αὕτη.
その原因はこのようなものであった。