§3.54.1Λακεδαιμόνιοι δὲ στόλῳ μεγάλῳ ὡς ἀπίκοντο, ἐπολιόρκεον Σάμον·
ラケダイモン人たちは大船団を率いて到着すると、サモスを包囲した。
προσβαλόντες δὲ πρὸς τὸ τεῖχος τοῦ μὲν πρὸς θαλάσσῃ ἑστεῶτος πύργου κατὰ τὸ προάστειον τῆς πόλιος ἐπέβησαν, μετὰ δὲ αὐτοῦ βοηθήσαντος Πολυκράτεος χειρὶ πολλῇ ἀπηλάσθησαν.
そして城壁を攻撃し、市の郊外に面した、海沿いに立つ塔に登ったが、その後、ポリュクラテス自身が大勢の兵を率いて救援に駆けつけると、彼らは撃退された。
§3.54.2κατὰ δὲ τὸν ἐπάνω πύργον τὸν ἐπὶ τῆς ῥάχιος τοῦ ὄρεος ἐπεόντα ἐπεξῆλθον οἵ τε ἐπίκουροι καὶ αὐτῶν Σαμίων συχνοί, δεξάμενοι δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους ἐπʼ ὀλίγον χρόνον ἔφευγον ὀπίσω, οἳ δὲ ἐπισπόμενοι ἔκτεινον.
また山の上、山脊の上にある上方の塔のところでは、傭兵たちとサモス人自体の多くの者たちが出撃し、ラケダイモン人たちをしばらくの間迎え撃ったが、後方に退却し、彼らは追撃して彼らを殺害した。