Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §3.54.1-3.54.2

라케다이몬군의 사모스 포위와 성벽 공방전

1577개 구절 중 458번째 · 그리스어

요약

라케다이몬군이 사모스에 이르러 포위하고 바닷가 탑을 일시 점령했으나 격퇴당하며, 산등성이 위쪽 탑에서도 사모스측의 출격과 패주로 인한 전투가 벌어진다.

§3.54.1Λακεδαιμόνιοι δὲ στόλῳ μεγάλῳ ὡς ἀπίκοντο, ἐπολιόρκεον Σάμον·
라케다이몬인들은 대군을 이끌고 도착하자 사모스를 포위했다.
προσβαλόντες δὲ πρὸς τὸ τεῖχος τοῦ μὲν πρὸς θαλάσσῃ ἑστεῶτος πύργου κατὰ τὸ προάστειον τῆς πόλιος ἐπέβησαν, μετὰ δὲ αὐτοῦ βοηθήσαντος Πολυκράτεος χειρὶ πολλῇ ἀπηλάσθησαν.
그들은 성벽을 공격하여 도시의 교외 쪽에 있는, 바닷가에 세워진 탑 위로 올라갔으나, 그 뒤에 폴뤼크라테스 자신이 대군을 이끌고 지원하러 오자 격퇴당했다.
§3.54.2κατὰ δὲ τὸν ἐπάνω πύργον τὸν ἐπὶ τῆς ῥάχιος τοῦ ὄρεος ἐπεόντα ἐπεξῆλθον οἵ τε ἐπίκουροι καὶ αὐτῶν Σαμίων συχνοί, δεξάμενοι δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους ἐπʼ ὀλίγον χρόνον ἔφευγον ὀπίσω, οἳ δὲ ἐπισπόμενοι ἔκτεινον.
산등성이 위에 있는 위쪽 탑 쪽에서는, 용병들과 사모스인 자신들 중 많은 이들이 출격하여 라케다이몬인들을 잠시 동안 맞받아 싸우다가 뒤로 도망쳤고, 라케다이몬인들은 뒤쫓아가며 그들을 죽였다.

어휘·문법 주석

  1. §3.54.1τοῦ μὲν πρὸς θαλάσσῃ ἑστεῶτος πύργου — 이 속격 구는 '올라가다'를 뜻하는 동사 ἐπέβησαν(ἐπιβαίνω)의 목적어로 사용되었다.
  2. §3.54.1αὐτοῦ βοηθήσαντος Πολυκράτεος — 속격 절대 구문으로, αὐ토ῦ는 고유명사인 폴뤼크라테스(Πολυκράτεος)를 수식하는 강조 대명사('폴뤼크라테스 자신이')로 쓰였다.
  3. §3.54.2οἳ δὲ — 지시 대명사 복수 주격이 δέ와 결합한 형태로, 앞 문장의 목적어(라케다이몬인들)가 새로운 주어로 전환되었음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §3.54.1-3.54.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.54.1-3.54.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.