§3.53.1ἐπεὶ δὲ τοῦ χρόνου προβαίνοντος ὅ τε Περίανδρος παρηβήκεε καὶ συνεγινώσκετο ἑωυτῷ οὐκέτι εἶναι δυνατὸς τὰ πρήγματα ἐπορᾶν τε καὶ διέπειν, πέμψας ἐς τὴν Κέρκυραν ἀπεκάλεε τὸν Λυκόφρονα ἐπὶ τὴν τυραννίδα·
時が経つにつれてペリアンドロスも老境に入り、もはや自分には諸事を監督し管理する能力がないことを自覚するようになったので、彼はケルキュラへ使者を送って、リュコフロンを僭主の地位に就かせるために呼び戻した。
ἐν γὰρ δὴ τῷ πρεσβυτέρῳ τῶν παίδων οὔκων ἐνώρα, ἀλλά οἱ κατεφαίνετο εἶναι νωθέστερος.
というのも、息子の年長の方には何の素質も見出せず、むしろ鈍愚であるように思われたからである。
§3.53.2ὁ δὲ Λυκόφρων οὐδὲ ἀνακρίσιος ἠξίωσε τὸν φέροντα τὴν ἀγγελίην.
しかし、リュコフロンは報せを持ってきた者を問答に値するとさえ思わなかった。
Περίανδρος δὲ περιεχόμενος τοῦ νεηνίεω δεύτερα ἀπέστειλε ἐπʼ αὐτὸν τὴν ἀδελφεήν, ἑωυτοῦ δὲ θυγατέρα, δοκέων μιν μάλιστα ταύτῃ ἂν πείθεσθαι.
ペリアンドロスは、この若者に執着していたので、二度目は彼の姉であり自身の娘である者を彼の元に派遣した。 彼女なら彼を最も説得できるだろうと考えたからである。
§3.53.3ἀπικομένης δὲ ταύτης καὶ λεγούσης,
ὦ παῖ, βούλεαι τήν τε τυραννίδα ἐς ἄλλους πεσεῖν καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς διαφορηθέντα μᾶλλον ἢ αὐτός σφεα ἀπελθὼν ἔχειν;
彼女が到着してこう言った。 「弟よ、あなたは僭主の地位が他人の手に渡り、父親の家が散りぢりに略奪されるのを、自分で帰ってそれを手に入れるよりも望むのですか。
ἄπιθι ἐς τὰ οἰκία, παῦσαι σεωυτὸν ζημιῶν.
家に戻りなさい。 自分に罰を与えるのをやめるのです。
§3.53.4φιλοτιμίη κτῆμα σκαιόν.
野心とは厄介な代物です。
μὴ τῷ κακῷ τὸ κακὸν ἰῶ.
悪をもって悪を癒やそうとしてはなりません。
πολλοὶ τῶν δικαίων τὰ ἐπιεικέστερα προτιθεῖσι, πολλοὶ δὲ ἤδη τὰ μητρώια διζήμενοι τὰ πατρώια ἀπέβαλον.
正義を主張する多くの人々が、より穏当な解決策を優先しますし、また多くの者が、すでに母方の遺産を追い求めるあまり、父方の遺産を失ってしまったのです。
τυραννὶς χρῆμα σφαλερόν, πολλοὶ δὲ αὐτῆς ἐρασταί εἰσι, ὁ δὲ γέρων τε ἤδη καὶ παρηβηκώς·
僭主の地位とは不安定なものであり、多くの者がそれに恋い焦がれています。 しかも、父はすでに老人であり、盛りを過ぎています。
μὴ δῷς τὰ σεωυτοῦ ἀγαθὰ ἄλλοισι. §3.53.5ἣ μὲν δὴ τὰ ἐπαγωγότατα διδαχθεῖσα ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἔλεγε πρὸς αὐτόν·
自分の財産を他人に与えてはなりません」彼女は父親から教え込まれた最も説得力のある言葉を彼に語りかけた。
ὁ δὲ ὑποκρινάμενος ἔφη οὐδαμὰ ἥξειν ἐς Κόρινθον, ἔστʼ ἂν πυνθάνηται περιεόντα τὸν πατέρα.
しかし、彼は答えて、父親が生きていると知る限り、決してコリントスへは行かないと言った。
§3.53.6ἀπαγγειλάσης δὲ ταύτης ταῦτα, τὸ τρίτον Περίανδρος κήρυκα πέμπει βουλόμενος αὐτὸς μὲν ἐς Κέρκυραν ἥκειν, ἐκεῖνον δὲ ἐκέλευε ἐς Κόρινθον ἀπικόμενον διάδοχον γίνεσθαι τῆς τυραννίδος.
彼女がこのことを報告すると、ペリアンドロスは三度目に使者を送り、自分自身がケルキュラへ行くことを望み、彼にはコリントスへ赴いて僭主の地位の後継者になるようにと命じた。
§3.53.7καταινέσαντος δὲ ἐπὶ τούτοισι τοῦ παιδός, ὁ μὲν Περίανδρος ἐστέλλετο ἐς τὴν Κέρκυραν, ὁ δὲ παῖς οἱ ἐς τὴν Κόρινθον.
若者がこれらの条件に同意すると、ペリアンドロスはケルキュラへ出発する準備をし、若者は彼の代わりにコリントスへ出発する準備をした。
μαθόντες δὲ οἱ Κερκυραῖοι τούτων ἕκαστα, ἵνα μή σφι Περίανδρος ἐς τὴν χώρην ἀπίκηται, κτείνουσι τὸν νεηνίσκον.
しかし、ケルキュラの人々はこの成り行きを逐一知り、ペリアンドロスが自分たちの国に来ないようにするために、その若者を殺害した。
ἀντὶ τούτων μὲν Περίανδρος Κερκυραίους ἐτιμωρέετο.
これに対して、ペリアンドロスはケルキュラの人々に復讐した。