§3.52.1τέλος δὲ ὁ Περίανδρος κήρυγμα ἐποιήσατο, ὃς ἂν ἢ οἰκίοισι ὑποδέξηταί μιν ἢ προσδιαλεχθῇ, ἱρὴν ζημίην τοῦτον τῷ Ἀπόλλωνι ὀφείλειν, ὅσην δὴ εἴπας.
最後にペリアンドロスはおふれを出した。 彼を家に受け入れるか、あるいは彼と言葉を交わす者は誰であれ、アポロンへの聖なる罰金を支払わなければならない、その額はペリアンドロスが告げた通りであった。
§3.52.2πρὸς ὦν δὴ τοῦτο τὸ κήρυγμα οὔτε τίς οἱ διαλέγεσθαι οὔτε οἰκίοισι δέκεσθαι ἤθελε·
そこでこのおふれに対して、誰も彼と言葉を交わそうとも、家へ受け入れようともしなかった。
πρὸς δὲ οὐδὲ αὐτὸς ἐκεῖνος ἐδικαίου πειρᾶσθαι ἀπειρημένου, ἀλλὰ διακαρτερέων ἐν τῇσι στοῇσι ἐκαλινδέετο.
そのうえ、彼自身も、禁じられているのにそれを試みるのを正しいとは思わず、むしろ耐え忍びながら、柱廊をうろついていた。
§3.52.3τετάρτῃ δὲ ἡμέρῃ ἰδών μιν ὁ Περίανδρος ἀλουσίῃσί τε καὶ ἀσιτίῃσι συμπεπτωκότα οἴκτειρε·
四日目に、沐浴もせず食事も取らずに衰弱している彼を見て、ペリアンドロスは哀れに思った。
ὑπεὶς δὲ τῆς ὀργῆς ἤιε ἆσσον καὶ ἔλεγε
ὦ παῖ, κότερα τούτων αἱρετώτερα ἐστί, ταῦτα τὸ νῦν ἔχων πρήσσεις, ἢ τὴν τυραννίδα καὶ τὰ ἀγαθὰ τὰ νῦν ἐγὼ ἔχω, ταῦτα ἐόντα τῷ πατρὶ ἐπιτήδεον παραλαμβάνειν,
そして怒りを和らげて近づき、こう言った。 「我が息子よ、次のどちらがより望ましいか。 お前が今置かれているような状態で経験しているこのようなことか、それとも、私が今手にしている僭主の地位と富を、父親にふさわしい恭順な者として受け継ぐことか。
§3.52.4ὃς ἐὼν ἐμός τε παῖς καὶ Κορίνθου τῆς εὐδαίμονος βασιλεὺς ἀλήτην βίον εἵλευ, ἀντιστατέων τε καὶ ὀργῇ χρεώμενος ἐς τόν σε ἥκιστα ἐχρῆν.
お前は、私の息子であり、かつ恵まれたコリントスの王でありながら、放浪の生活を選んだ。 私に刃向かい、またお前が最も怒りを向けるべきではない相手に対して怒りを抱くことによって。
εἰ γάρ τις συμφορὴ ἐν αὐτοῖσι γέγονε, ἐξ ἧς ὑποψίην ἐς ἐμὲ ἔχεις, ἐμοί τε αὕτη γέγονε καὶ ἐγὼ αὐτῆς τὸ πλεῦν μέτοχος εἰμί, ὅσῳ αὐτός σφεα ἐξεργασάμην.
もし、お前が私に不信感を抱く原因となった何らかの災難が我々の間に起こったのだとしても、それは私にとっても起こった災難であり、私が自らそれを引き起こした分だけ、私のほうがその災いにより深く関わっているのだ。
§3.52.5σὺ δὲ μαθὼν ὅσῳ φθονέεσθαι κρέσσον ἐστὶ ἢ οἰκτείρεσθαι, ἅμα τε ὁκοῖόν τι ἐς τοὺς τοκέας καὶ ἐς τοὺς κρέσσονας τεθυμῶσθαι, ἄπιθι ἐς τὰ οἰκία. §3.52.6Περίανδρος μὲν τούτοισι αὐτὸν κατελάμβανε·
それゆえ、羨まれることが哀れまれることよりもいかに勝っているかを悟り、また同時に、親や目上の者に対して腹を立てることがどのようなものであるかを学び、家に戻ってきなさい」ペリアンドロスはこのような言葉で彼を引き留めようとした。
ὁ δὲ ἄλλο μὲν οὐδὲν ἀμείβεται τὸν πατέρα, ἔφη δέ μιν ἱρὴν ζημίην ὀφείλειν τῷ θεῷ ἑωυτῷ ἐς λόγους ἀπικόμενον.
しかし、彼は父親に対して他に何も答えず、ただ、自分と言葉を交わしたことによって、彼が神に聖なる罰金を支払う義務が生じたと言った。
μαθὼν δὲ ὁ Περίανδρος ὡς ἄπορόν τι τὸ κακὸν εἴη τοῦ παιδὸς καὶ ἀνίκητον, ἐξ ὀφθαλμῶν μιν ἀποπέμπεται στείλας πλοῖον ἐς Κέρκυραν·
ペリアンドロスは、息子のこの頑なな態度がどうしようもなく、克服しがたいものであることを悟り、彼を視界から遠ざけるため、船を用意してケルキュラへと送り出した。
ἐπεκράτεε γὰρ καὶ ταύτης·
彼がそこをも支配していたからである。
§3.52.7ἀποστείλας δὲ τοῦτον ὁ Περίανδρος ἐστρατεύετο ἐπὶ τὸν πενθερὸν Προκλέα ὡς τῶν παρεόντων οἱ πρηγμάτων ἐόντα αἰτιώτατον, καὶ εἷλε μὲν τὴν Ἐπίδαυρον, εἷλε δὲ αὐτὸν Προκλέα καὶ ἐζώγρησε.
彼を送り出した後、ペリアンドロスは義父のプロクレスに対して軍を進めた。 今のこの窮状の最大の原因が彼にあると考えたからである。 そしてエピダウロスを攻略し、プロクレス自身を捕らえて生け捕りにした。