§3.52.1τέλος δὲ ὁ Περίανδρος κήρυγμα ἐποιήσατο, ὃς ἂν ἢ οἰκίοισι ὑποδέξηταί μιν ἢ προσδιαλεχθῇ, ἱρὴν ζημίην τοῦτον τῷ Ἀπόλλωνι ὀφείλειν, ὅσην δὴ εἴπας.
마침내 페리안드로스는 고시를 내려, 그를 집에 들여놓거나 그와 대화를 나누는 자는 누구든지 아폴론에게 신성한 벌금을 내야 한다고 정했으며 그 액수도 고시했다.
§3.52.2πρὸς ὦν δὴ τοῦτο τὸ κήρυγμα οὔτε τίς οἱ διαλέγεσθαι οὔτε οἰκίοισι δέκεσθαι ἤθελε·
따라서 이 고시로 인해 아무도 그와 말을 섞으려 하지 않았고 집으로 받아들이려 하지도 않았다.
πρὸς δὲ οὐδὲ αὐτὸς ἐκεῖνος ἐδικαίου πειρᾶσθαι ἀπειρημένου, ἀλλὰ διακαρτερέων ἐν τῇσι στοῇσι ἐκαλινδέετο.
게다가 그 자신도 금지된 일을 억지로 시도하려 하지 않았고, 꿋꿋이 견디며 주랑들을 배회했다.
§3.52.3τετάρτῃ δὲ ἡμέρῃ ἰδών μιν ὁ Περίανδρος ἀλουσίῃσί τε καὶ ἀσιτίῃσι συμπεπτωκότα οἴκτειρε·
나흘째 되던 날, 페리안드로스는 씻지도 않고 먹지도 않아 수척해진 아들을 보고 연민을 느꼈다.
ὑπεὶς δὲ τῆς ὀργῆς ἤιε ἆσσον καὶ ἔλεγε
ὦ παῖ, κότερα τούτων αἱρετώτερα ἐστί, ταῦτα τὸ νῦν ἔχων πρήσσεις, ἢ τὴν τυραννίδα καὶ τὰ ἀγαθὰ τὰ νῦν ἐγὼ ἔχω, ταῦτα ἐόντα τῷ πατρὶ ἐπιτήδεον παραλαμβάνειν,
그는 분노를 가라앉히고 가까이 다가가 이렇게 말했다. "내 아들아, 이 둘 중에 어느 쪽이 더 바랄 만하겠느냐? 지금 네가 처해 있는 상태로 이런 고생을 겪는 것이냐, 아니면 아버지에게 순종적인 자로서 내가 현재 누리고 있는 참주의 권력과 부를 물려받는 것이냐?
§3.52.4ὃς ἐὼν ἐμός τε παῖς καὶ Κορίνθου τῆς εὐδαίμονος βασιλεὺς ἀλήτην βίον εἵλευ, ἀντιστατέων τε καὶ ὀργῇ χρεώμενος ἐς τόν σε ἥκιστα ἐχρῆν.
너는 내 아들이자 번영하는 코린토스의 왕이면서도, 네가 가장 화를 내지 말았어야 할 대상에게 반항하고 화를 냄으로써 방랑하는 삶을 택했구나.
εἰ γάρ τις συμφορὴ ἐν αὐτοῖσι γέγονε, ἐξ ἧς ὑποψίην ἐς ἐμὲ ἔχεις, ἐμοί τε αὕτη γέγονε καὶ ἐγὼ αὐτῆς τὸ πλεῦν μέτοχος εἰμί, ὅσῳ αὐτός σφεα ἐξεργασάμην.
설령 우리 사이에 어떤 불행이 일어나 네가 나에 대해 의심을 품게 되었다 할지라도, 그것은 나에게도 일어난 불행이며 내가 친히 그 일을 저지른 만큼 내가 그 책임의 더 큰 몫을 짊어지고 있는 것이다.
§3.52.5σὺ δὲ μαθὼν ὅσῳ φθονέεσθαι κρέσσον ἐστὶ ἢ οἰκτείρεσθαι, ἅμα τε ὁκοῖόν τι ἐς τοὺς τοκέας καὶ ἐς τοὺς κρέσσονας τεθυμῶσθαι, ἄπιθι ἐς τὰ οἰκία. §3.52.6Περίανδρος μὲν τούτοισι αὐτὸν κατελάμβανε·
그러니 부러움을 사는 것이 동정을 받는 것보다 얼마나 더 나은지, 그리고 동시에 부모나 강자에게 화를 내는 것이 어떤 결과를 가져오는지 깨닫고 집으로 돌아가거라." 페리안드로스는 이와 같은 말로 그를 붙잡으려 했다.
ὁ δὲ ἄλλο μὲν οὐδὲν ἀμείβεται τὸν πατέρα, ἔφη δέ μιν ἱρὴν ζημίην ὀφείλειν τῷ θεῷ ἑωυτῷ ἐς λόγους ἀπικόμενον.
그러나 아들은 아버지에게 다른 대답은 일절 하지 않고, 아버지가 자신과 대화를 나누었으니 신에게 신성한 벌금을 내야 한다고만 말했다.
μαθὼν δὲ ὁ Περίανδρος ὡς ἄπορόν τι τὸ κακὸν εἴη τοῦ παιδὸς καὶ ἀνίκητον, ἐξ ὀφθαλμῶν μιν ἀποπέμπεται στείλας πλοῖον ἐς Κέρκυραν·
페리안드로스는 아들의 그 완고함이 고칠 수 없고 극복할 수 없는 것임을 깨닫고, 그를 눈앞에서 치워버리기 위해 배를 마련하여 케르키라로 보내버렸다.
ἐπεκράτεε γὰρ καὶ ταύτης·
그가 그곳 역시 지배하고 있었기 때문이다.
§3.52.7ἀποστείλας δὲ τοῦτον ὁ Περίανδρος ἐστρατεύετο ἐπὶ τὸν πενθερὸν Προκλέα ὡς τῶν παρεόντων οἱ πρηγμάτων ἐόντα αἰτιώτατον, καὶ εἷλε μὲν τὴν Ἐπίδαυρον, εἷλε δὲ αὐτὸν Προκλέα καὶ ἐζώγρησε.
이 아들을 보낸 후, 페리안드로스는 현재 일어난 사태의 가장 큰 원인 제공자라 하여 장인 프로클레스를 상대로 군사를 일으켰고, 에피다우로스를 함락시켰으며 프로클레스 자신을 생포했다.