§3.47.1καὶ ἔπειτα παρασκευασάμενοι ἐστρατεύοντο Λακεδαιμόνιοι ἐπὶ Σάμον, ὡς μὲν Σάμιοι λέγουσι, εὐεργεσίας ἐκτίνοντες, ὅτι σφι πρότεροι αὐτοὶ νηυσὶ ἐβοήθησαν ἐπὶ Μεσσηνίους·
その後、ラケダイモン人は準備を整えてサモスへと遠征した。 サモス人側の主張によれば、それはかつて自分たち自身が先に、メッセニア人に対する戦いで船をもって彼らを援助したという恩義に報いるためであった。
ὡς δὲ Λακεδαιμόνιοι λέγουσι, οὐκ οὕτω τιμωρῆσαι δεομένοισι Σαμίοισι ἐστρατεύοντο ὡς τίσασθαι βουλόμενοι τοῦ κρητῆρος τῆς ἁρπαγῆς, τὸν ἦγον Κροίσῳ, καὶ τοῦ θώρηκος, τὸν αὐτοῖσι Ἄμασις ὁ Αἰγύπτου βασιλεὺς ἔπεμψε δῶρον.
しかしラケダイモン人側の主張によれば、彼らが遠征したのは、援助を求めているサモス人を助けるためというよりはむしろ、クロイソスのもとへ運んでいた混酒器の強奪、およびエジプト王アマシスが彼らに贈り物として送った胸当ての強奪に対して報復することを望んだからであった。
§3.47.2καὶ γὰρ θώρηκα ἐληίσαντο τῷ προτέρῳ ἔτεϊ ἢ τὸν κρητῆρα οἱ Σάμιοι, ἐόντα μὲν λίνεον καὶ ζῴων ἐνυφασμένων συχνῶν, κεκοσμημένον δὲ χρυσῷ καὶ εἰρίοισι ἀπὸ ξύλου·
というのも、サモス人たちは混酒器を奪った前年に、その胸当てを略奪していたのである。 それはリネン製で、多くの動物の図案が織り込まれており、金と樹木から採れる羊毛で装飾されていた。
§3.47.3τῶν δὲ εἵνεκα θωμάσαι ἄξιον, ἁρπεδόνη ἑκάστη τοῦ θώρηκος ποιέει·
これに関して驚嘆に値するのは、その胸当ての糸の一本一本が備えている特徴である。
ἐοῦσα γὰρ λεπτὴ ἔχει ἁρπεδόνας ἐν ἑωυτῇ τριηκοσίας καὶ ἑξήκοντα, πάσας φανεράς.
というのも、極めて細いその糸一本が、その内部に360本もの細糸を含んでおり、それらがすべてはっきりと見えるからである。
τοιοῦτος ἕτερος ἐστὶ καὶ τὸν ἐν Λίνδῳ ἀνέθηκε τῇ Ἀθηναίῃ Ἄμασις.
これと同様のもう一つのものを、アマシスはリンドスのアテナ神殿に奉納した。