Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §3.46.1-3.46.2

亡命サモス人によるスパルタへの救援要請

450 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ポリュクラテスに追放されたサモス人がスパルタに支援を求め、最初の冗長な請願は無視されるが、二度目に袋を使って簡潔に要請すると、その表現の余計さを指摘されつつも支援が決定される。

§3.46.1ἐπείτε δὲ οἱ ἐξελασθέντες Σαμίων ὑπὸ Πολυκράτεος ἀπίκοντο ἐς τὴν Σπάρτην, καταστάντες ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἔλεγον πολλὰ οἷα κάρτα δεόμενοι·
ポリュクラテスによって追放されたサモス人たちがスパルタに到着すると、彼らは役人たちの前に立ち、大いに困窮している者らしく長々と請願を述べた。
οἳ δέ σφι τῇ πρώτῃ καταστάσι ὑπεκρίναντο τὰ μὲν πρῶτα λεχθέντα ἐπιλελῆσθαι, τὰ δὲ ὕστατα οὐ συνιέναι.
しかし役人たちは、彼らの最初の拝謁において、最初に言われたことは忘れてしまい、最後に言われたことは理解できないと答えた。
§3.46.2μετὰ δὲ ταῦτα δεύτερα καταστάντες ἄλλο μὲν εἶπον οὐδέν, θύλακον δὲ φέροντες ἔφασαν τὸν θύλακον ἀλφίτων δέεσθαι.
この後、サモス人たちは二度目の拝謁に臨み、他には何も言わず、袋を差し出して、この袋には大麦粉が必要であるとだけ言った。
οἳ δέ σφι ὑπεκρίναντο τῷ θυλάκῳ περιεργάσθαι·
これに対して役人たちは、彼らが「袋」という言葉を使ったのは余計なことであると答えた。
βοηθέειν δʼ ὦν ἔδοξε αὐτοῖσι.
ともあれ、彼らを援助することは決定された。

語釈・文法注

  1. 3.46.1οἷα κάρτα δεόμενοι — οἷα（あるいは ἅτε, ὡς）は分詞 δεόμενοι とともに用いられ、客観的な理由や状況（「大いに困窮している者として」）を強調する。
  2. 3.46.1ἐπιλελῆσθαι — 動詞 ἐπιλανθάνομαι の完了中動態不定詞。間接話法において ὑπεκρίναντο に依存する。主節の主語（スパルタの役人たち）が不定詞の意味上の主語であるため省略されている。通常この動詞は属格を支配するが、ここでは τὰ μὲν πρῶτα λεχθέντα（対格）を目的語に取っている。
  3. 3.46.2τῷ θυλάκῳ περιεργάσθαι — περιεργάζομαι（余計なことをする、過剰に凝る）の完了中動態不定詞。与格 τῷ θυλάκῳ は「袋に関して」あるいは「袋という言葉に関して」という関連・手段の与格。スパルタ人の簡潔を尊ぶ気風（ラコニック）を表しており、「袋を見せるだけで十分伝わるのに、あえて『袋』という言葉を口にしたのは言葉の重複であり余計である」と指摘している。
  4. 3.46.2βοηθέειν δʼ ὦν ἔδοξε αὐτοῖσι — ἔδοξε αὐτοῖσι（彼らにとって〜と決まった）は決定を表す非人称表現で、不定詞 βοηθέειν（援助すること）を伴う。δʼ ὦν（ともあれ、いずれにせよ）は、スパルタ人がサモス人の言葉の長さをからかいながらも、最終的には要請を受け入れたという論理的転換を示す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §3.46.1-3.46.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.46.1-3.46.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。