§3.46.1ἐπείτε δὲ οἱ ἐξελασθέντες Σαμίων ὑπὸ Πολυκράτεος ἀπίκοντο ἐς τὴν Σπάρτην, καταστάντες ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἔλεγον πολλὰ οἷα κάρτα δεόμενοι·
폴리크라테스에 의해 추방된 사모스인들이 스파르타에 도착하자, 그들은 관리들 앞에 나아가 크게 곤경에 처한 사람들처럼 많은 탄원의 말을 늘어놓았다.
οἳ δέ σφι τῇ πρώτῃ καταστάσι ὑπεκρίναντο τὰ μὲν πρῶτα λεχθέντα ἐπιλελῆσθαι, τὰ δὲ ὕστατα οὐ συνιέναι.
그러나 관리들은 그들의 첫 번째 배알에서, 처음에 한 말은 잊어버렸고 마지막에 한 말은 이해하지 못하겠다고 답변했다.
§3.46.2μετὰ δὲ ταῦτα δεύτερα καταστάντες ἄλλο μὲν εἶπον οὐδέν, θύλακον δὲ φέροντες ἔφασαν τὸν θύλακον ἀλφίτων δέεσθαι.
이후 그들은 두 번째로 배알하여 다른 말은 전혀 하지 않고, 자루 하나를 내보이며 이 자루에 보리가루가 필요하다고만 말했다.
οἳ δέ σφι ὑπεκρίναντο τῷ θυλάκῳ περιεργάσθαι·
그러자 관리들은 그들이 '자루'라는 말을 쓴 것은 군더더기라고 대답했다.
βοηθέειν δʼ ὦν ἔδοξε αὐτοῖσι.
어찌 되었든, 그들을 돕기로 결정이 내려졌다.