§3.42.1πέμπτῃ δὲ ἢ ἕκτῃ ἡμέρῃ ἀπὸ τούτων τάδε οἱ συνήνεικε γενέσθαι.
それから5日か6日目に、彼に次のようなことが起こった。
ἀνὴρ ἁλιεὺς λαβὼν ἰχθὺν μέγαν τε καὶ καλὸν ἠξίου μιν Πολυκράτεϊ δῶρον δοθῆναι·
一人の漁師が、大きくて美しい魚を捕まえ、それをポリュクラテスへの贈り物として捧げるにふさわしいと考えた。
φέρων δὴ ἐπὶ τὰς θύρας Πολυκράτεϊ ἔφη ἐθέλειν ἐλθεῖν ἐς ὄψιν, χωρήσαντος δέ οἱ τούτου ἔλεγε διδοὺς τὸν ἰχθύν
彼はそれを門口に運んでいき、ポリュクラテスの御前に出たいと言った。 そしてこれが彼に許されると、魚を差し出しながらこう言った。
§3.42.2ὦ βασιλεῦ, ἐγὼ τόνδε ἑλὼν οὐκ ἐδικαίωσα φέρειν ἐς ἀγορήν, καίπερ ἐὼν ἀποχειροβίοτος, ἀλλά μοι ἐδόκεε σεῦ τε εἶναι ἄξιος καὶ τῆς σῆς ἀρχῆς·
「王よ、私はこれを捕まえたのですが、手仕事で生計を立てる身ではありますが、市場に持って行って売るべきではないと考えました。 むしろ、あなたとあなたの支配にふさわしいと思われたのです。
σοὶ δή μιν φέρων δίδωμι.
そこで、あなたにこれを持ってきて差し上げます。
ὁ δὲ ἡσθεὶς τοῖσι ἔπεσι ἀμείβεται τοῖσιδε.
」彼はその言葉に喜び、次のように答えた。
κάρτα τε εὖ ἐποίησας καὶ χάρις διπλῆ τῶν τε λόγων καὶ τοῦ δώρου, καί σε ἐπὶ δεῖπνον καλέομεν.
「お前は非常によいことをしてくれた。 そして、言葉に対しても贈り物に対しても、二重の感謝をしている。 お前を夕食に招待しよう。
§3.42.3ὃ μὲν δὴ ἁλιεὺς μέγα ποιεύμενος ταῦτα ἤιε ἐς τὰ οἰκία, τὸν δὲ ἰχθὺν τάμνοντες οἱ θεράποντες εὑρίσκουσι ἐν τῇ νηδύι αὐτοῦ ἐνεοῦσαν τὴν Πολυκράτεος σφρηγῖδα.
」そこで漁師は、このことを大変名誉に思いながら家へと帰って行った。 一方、従僕たちがその魚をさばいていると、その腹の中に、ポリュクラテスの印章指輪が入っているのを見つけた。
§3.42.4ὡς δὲ εἶδόν τε καὶ ἔλαβον τάχιστα, ἔφερον κεχαρηκότες παρὰ τὸν Πολυκράτεα, διδόντες δέ οἱ τὴν σφρηγῖδα ἔλεγον ὅτεῳ τρόπῳ εὑρέθη.
そして、彼らはそれを見て手に取るやいなや、大喜びでポリュクラテスのもとへと運び、彼にその印章指輪を渡しながら、それがどのような経緯で見つかったかを話した。
τὸν δὲ ὡς ἐσῆλθε θεῖον εἶναι τὸ πρῆγμα, γράφει ἐς βυβλίον πάντα τὰ ποιήσαντά μιν οἷα καταλελάβηκε, γράψας δὲ ἐς Αἴγυπτον ἐπέθηκε.
すると彼は、この出来事が神意によるものであると心に悟り、自分がしたことすべてと、自分にどのようなことが起こったかを書板に書き留めた。 そしてそれを書くと、エジプトへと送った。