§3.4.1συνήνεικε δὲ καὶ ἄλλο τι τοιόνδε πρῆγμα γενέσθαι ἐς τὴν ἐπιστράτευσιν ταύτην.
이 원정과 관련하여 다음과 같은 또 다른 일도 일어났다.
ἦν τῶν ἐπικούρων Ἀμάσιος ἀνὴρ γένος μὲν Ἁλικαρνησσεύς, οὔνομα δέ οἱ Φάνης, καὶ γνώμην ἱκανὸς καὶ τὰ πολεμικὰ ἄλκιμος.
아마시스의 용병들 중에 할리카르나소스 출신으로 파네스라는 이름을 가진 이가 있었는데, 그는 판단력이 뛰어나고 군사 일에 용맹한 인물이었다.
§3.4.2οὗτος ὁ Φάνης μεμφόμενός κού τι Ἀμάσι ἐκδιδρήσκει πλοίῳ ἐξ Αἰγύπτου, βουλόμενος Καμβύσῃ ἐλθεῖν ἐς λόγους.
이 파네스는 아마시스에게 무언가 불만을 품고, 캄비세스와 면담을 나누고자 배를 타고 에지트프를 탈출했다.
οἷα δὲ ἐόντα αὐτὸν ἐν τοῖσι ἐπικούροισι λόγου οὐ σμικροῦ ἐπιστάμενόν τε τὰ περὶ Αἴγυπτον ἀτρεκέστατα, μεταδιώκει ὁ Ἄμασις σπουδὴν ποιεύμενος ἑλεῖν, μεταδιώκει δὲ τῶν εὐνούχων τὸν πιστότατον ἀποστείλας τριήρεϊ κατʼ αὐτόν, ὃς αἱρέει μιν ἐν Λυκίῃ, ἑλὼν δὲ οὐκ ἀνήγαγε ἐς Αἴγυπτον·
그가 용병들 사이에서 결코 가볍지 않은 비중을 가진 자였고 에지트프의 사정을 매우 정확하게 꿰뚫고 있었기에, 아마시스는 그를 붙잡기 위해 전력을 다해 추격했다. 아마시스는 내시들 중 가장 신뢰하는 자를 삼단노선에 실어 그의 뒤를 쫓아 보냈고, 그 내시는 리키아에서 그를 붙잡았으나, 붙잡고서도 에지트프로 압송하지는 못했다.
σοφίῃ γάρ μιν περιῆλθε ὁ Φάνης·
파네스가 꾀로 그를 속여 넘겼기 때문이다.
§3.4.3καταμεθύσας γὰρ τοὺς φυλάκους ἀπαλλάσσετο ἐς Πέρσας.
즉, 그는 경비병들을 만취하게 만든 뒤 페르시아인들에게로 달아났던 것이다.
ὁρμημένῳ δὲ στρατεύεσθαι Καμβύσῃ ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ἀπορέοντι τὴν ἔλασιν, ὅκως τὴν ἄνυδρον διεκπερᾷ, ἐπελθὼν φράζει μὲν καὶ τὰ ἄλλα τὰ Ἀμάσιος πρήγματα, ἐξηγέεται δὲ καὶ τὴν ἔλασιν, ὧδε παραινέων, πέμψαντα παρὰ τὸν Ἀραβίων βασιλέα δέεσθαι τὴν διέξοδόν οἱ ἀσφαλέα παρασχεῖν.
에지트프 원정을 결심했으나 물이 없는 사막을 어떻게 통과해야 할지 행군 경로를 두고 고심하던 캄비세스에게 파네스가 찾아와, 아마시스의 다른 내정들을 알려주는 한편 행군에 대해서도 상세히 설명하며 다음과 같이 조언했다. 곧, 아라비아인들의 왕에게 사절을 보내 자신에게 안전한 통과 행로를 제공해 줄 것을 청하라는 것이었다.