§3.28.1ἀποκτείνας δὲ τούτους δεύτερα τοὺς ἱρέας ἐκάλεε ἐς ὄψιν·
彼らを殺した後、次に彼は神官たちを召し出した。
λεγόντων δὲ κατὰ ταὐτὰ τῶν ἱρέων, οὐ λήσειν ἔφη αὐτὸν εἰ θεός τις χειροήθης ἀπιγμένος εἴη Αἰγυπτίοισι.
神官たちも同じことを言うと、もし人懐こい神がエジプト人たちのもとにやって来たのだとすれば、それが自分に知られずに済むはずはない、と彼は言った。
τοσαῦτα δὲ εἴπας ἀπάγειν ἐκέλευε τὸν Ἆπιν τοὺς ἱρέας.
こう言って、彼は神官たちにアピスを連れてくるよう命じた。
οἳ μὲν δὴ μετήισαν ἄξοντες.
そこで彼らは連れてくるために立ち去った。
§3.28.2ὁ δὲ Ἆπις οὗτος ὁ Ἔπαφος γίνεται μόσχος ἐκ βοός, ἥτις οὐκέτι οἵη τε γίνεται ἐς γαστέρα ἄλλον βάλλεσθαι γόνον.
このアピス、すなわちエパポスは、雌牛から生まれる子牛であり、その雌牛はもはや胎内に他の子を宿すことができなくなる。
Αἰγύπτιοι δὲ λέγουσι σέλας ἐπὶ τὴν βοῦν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κατίσχειν, καί μιν ἐκ τούτου τίκτειν τὸν Ἆπιν.
エジプト人の言うところでは、天から雌牛の上に光が降り注ぎ、それによって雌牛はアピスを産むのだという。
§3.28.3ἔχει δὲ ὁ μόσχος οὗτος ὁ Ἆπις καλεόμενος σημήια τοιάδε ἐὼν μέλας, ἐπὶ μὲν τῷ μετώπῳ λευκόν τι τρίγωνον, ἐπὶ δὲ τοῦ νώτου αἰετὸν εἰκασμένον, ἐν δὲ τῇ οὐρῇ τὰς τρίχας διπλᾶς, ὑπὸ δὲ τῇ γλώσσῃ κάνθαρον.
アピスと呼ばれるこの子牛は、黒い体をしており、次のような印を持っている。 額には白い三角形の印、背中には鷲に似た模様、尾には二重の毛、そして舌の下にはタマオシコガネの形の突起がある。