§3.28.1ἀποκτείνας δὲ τούτους δεύτερα τοὺς ἱρέας ἐκάλεε ἐς ὄψιν·
杀死了这些人之后，他接着召见了祭司们。
λεγόντων δὲ κατὰ ταὐτὰ τῶν ἱρέων, οὐ λήσειν ἔφη αὐτὸν εἰ θεός τις χειροήθης ἀπιγμένος εἴη Αἰγυπτίοισι.
当祭司们也说出同样的话时，他便说，如果有某位驯服的神降临到埃及人那里，他自己是绝不会察觉不到的。
τοσαῦτα δὲ εἴπας ἀπάγειν ἐκέλευε τὸν Ἆπιν τοὺς ἱρέας.
说了这些话后，他命令祭司们把阿庇斯牵来。
οἳ μὲν δὴ μετήισαν ἄξοντες.
于是他们便前去迎领他。
§3.28.2ὁ δὲ Ἆπις οὗτος ὁ Ἔπαφος γίνεται μόσχος ἐκ βοός, ἥτις οὐκέτι οἵη τε γίνεται ἐς γαστέρα ἄλλον βάλλεσθαι γόνον.
这只被称为埃帕福斯的阿庇斯，是母牛生下的小牛，而这只母牛此后便再也不能受孕怀胎。
Αἰγύπτιοι δὲ λέγουσι σέλας ἐπὶ τὴν βοῦν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κατίσχειν, καί μιν ἐκ τούτου τίκτειν τὸν Ἆπιν.
埃及人说，一道光芒从天而降落在母牛身上，她便因此产下阿庇斯。
§3.28.3ἔχει δὲ ὁ μόσχος οὗτος ὁ Ἆπις καλεόμενος σημήια τοιάδε ἐὼν μέλας, ἐπὶ μὲν τῷ μετώπῳ λευκόν τι τρίγωνον, ἐπὶ δὲ τοῦ νώτου αἰετὸν εἰκασμένον, ἐν δὲ τῇ οὐρῇ τὰς τρίχας διπλᾶς, ὑπὸ δὲ τῇ γλώσσῃ κάνθαρον.
这只被称为阿庇斯的小牛通体黑色，并带有以下特征：额头上有白色的三角形印记，背部有形似鹰的图案，尾巴上有双重的毛发，舌头下面有形如圣甲虫的肉瘤。