§3.27.1ἀπιγμένου δὲ Καμβύσεω ἐς Μέμφιν ἐφάνη Αἰγυπτίοισι ὁ Ἆπις, τὸν Ἕλληνες Ἔπαφον καλέουσι·
カンビュセスがメンフィスに到着したとき、エジプト人たちにアピスが現れた。 このアピスを、ギリシア人たちはエパポスと呼んでいる。
ἐπιφανέος δὲ τούτου γενομένου αὐτίκα οἱ Αἰγύπτιοι εἵματα ἐφόρεον τὰ κάλλιστα καὶ ἦσαν ἐν θαλίῃσι.
これが現れると、すぐにエジプト人たちは最も美しい衣を身にまとい、祝宴に興じた。
§3.27.2ἰδὼν δὲ ταῦτα τοὺς Αἰγυπτίους ποιεῦντας ὁ Καμβύσης, πάγχυ σφέας καταδόξας ἑωυτοῦ κακῶς πρήξαντος χαρμόσυνα ταῦτα ποιέειν, ἐκάλεε τοὺς ἐπιτρόπους τῆς Μέμφιος, ἀπικομένους δὲ ἐς ὄψιν εἴρετο ὅ τι πρότερον μὲν ἐόντος αὐτοῦ ἐν Μέμφι ἐποίευν τοιοῦτον οὐδὲν Αἰγύπτιοι, τότε δὲ ἐπεὶ αὐτὸς παρείη τῆς στρατιῆς πλῆθός τι ἀποβαλών.
エジプト人たちがこのようなことをしているのを見たカンビュセスは、自分が不運に見舞われたために彼らがこの喜びの行いをしているのだと完全に思い込み、メンフィスの役人たちを召し出した。 そして、彼らが御前に現れると、なぜ以前自分がメンフィスにいたときにはエジプト人はこのようなことを一切しなかったのに、自分が軍勢の少なからぬ部分を失って戻ってきた今になってこれを行うのか、と尋ねた。
§3.27.3οἳ δὲ ἔφραζον ὥς σφι θεὸς εἴη φανεὶς διὰ χρόνου πολλοῦ ἐωθὼς ἐπιφαίνεσθαι, καὶ ὡς ἐπεὰν φανῇ τότε πάντες Αἰγύπτιοι κεχαρηκότες ὁρτάζοιεν.
彼らは、自分たちに久しぶりに神が現れたのだということ、そしてその神は長い時間を経て姿を現すのが常であり、神が現れたときにはいつも、すべてのエジプト人が喜び祝うのだということを説明した。
ταῦτα ἀκούσας ὁ Καμβύσης ἔφη ψεύδεσθαι σφέας καὶ ὡς ψευδομένους θανάτῳ ἐζημίου.
これを聞いたカンビュセスは、彼らが嘘をついていると言い、嘘つきとして彼らを死刑に処した。