§3.29.1ὡς δὲ ἤγαγον τὸν Ἆπιν οἱ ἱρέες, ὁ Καμβύσης, οἷα ἐὼν ὑπομαργότερος, σπασάμενος τὸ ἐγχειρίδιον, θέλων τύψαι τὴν γαστέρα τοῦ Ἄπιος παίει τὸν μηρόν·
神官たちがアピスを連れてくると、カンビュセスは、少し狂気じみていたので、短剣を抜いて、アピスの腹を突こうとして、その腿を突き刺した。
γελάσας δὲ εἶπε πρὸς τοὺς ἱρέας
そして彼はあざ笑って神官たちに言った。
§3.29.2ὦ κακαὶ κεφαλαί, τοιοῦτοι θεοὶ γίνονται, ἔναιμοί τε καὶ σαρκώδεες καὶ ἐπαΐοντες σιδηρίων;
「この愚か者どもめ、このような神々が存在するというのか、血が通い、肉があって、刃物を感じるような神々が？
ἄξιος μέν γε Αἰγυπτίων οὗτός γε ὁ θεός, ἀτάρ τοι ὑμεῖς γε οὐ χαίροντες γέλωτα ἐμὲ θήσεσθε.
確かにこの神はエジプト人にお似合いだ。 だが、お前たちが私を笑いものにしたことは、ただでは済まされないぞ。
ταῦτα εἴπας ἐνετείλατο τοῖσι ταῦτα πρήσσουσι τοὺς μὲν ἱρέας ἀπομαστιγῶσαι, Αἰγυπτίων δὲ τῶν ἄλλων τὸν ἂν λάβωσι ὁρτάζοντα κτείνειν.
」こう言って、彼はこれらの用を執行する者たちに、神官たちを鞭打ち、他のエジプト人のうち、祭りを祝っているのを見つけた者は誰でも殺すように命じた。
§3.29.3ὁρτὴ μὲν δὴ διελέλυτο Αἰγυπτίοισι, οἱ δὲ ἱρέες ἐδικαιεῦντο, ὁ δὲ Ἆπις πεπληγμένος τὸν μηρὸν ἔφθινε ἐν τῷ ἱρῷ κατακείμενος.
こうしてエジプト人たちの祭りは解散となり、神官たちは処罰され、アピスは腿を傷つけられて神殿に横たわったまま衰弱していった。
καὶ τὸν μὲν τελευτήσαντα ἐκ τοῦ τρώματος ἔθαψαν οἱ ἱρέες λάθρῃ Καμβύσεω.
そして、その傷がもとで彼が死ぬと、神官たちはカンビュセスに隠れて彼を葬った。