§3.22.1ταῦτα δὲ εἴπας καὶ ἀνεὶς τὸ τόξον παρέδωκε τοῖσι ἥκουσι.
こう言って、また弓を緩めて、やって来た者たちに引き渡した。
λαβὼν δὲ τὸ εἷμα τὸ πορφύρεον εἰρώτα ὅ τι εἴη καὶ ὅκως πεποιημένον·
そして、紫色の衣を受け取ると、それが何であるか、またどのように作られたかを尋ねた。
εἰπόντων δὲ τῶν Ἰχθυοφάγων τὴν ἀληθείην περὶ τῆς πορφύρης καὶ τῆς βαφῆς, δολεροὺς μὲν τοὺς ἀνθρώπους ἔφη εἶναι, δολερὰ δὲ αὐτῶν τὰ εἵματα.
魚食人たちが、紫色の染料と染色について真実を語ると、人間は欺瞞に満ちており、彼らの衣服も欺瞞に満ちている、と言った。
§3.22.2δεύτερα δὲ τὸν χρυσὸν εἰρώτα τὸν στρεπτὸν τὸν περιαυχένιον καὶ τὰ ψέλια·
第二に、首飾りのねじれた黄金と腕輪について尋ねた。
ἐξηγεομένων δὲ τῶν Ἰχθυοφάγων τὸν κόσμον αὐτοῦ, γελάσας ὁ βασιλεὺς καὶ νομίσας εἶναι σφέα πέδας εἶπε ὡς παρʼ ἑωυτοῖσι εἰσὶ ῥωμαλεώτεραι τουτέων πέδαι.
魚食人たちがその装飾について説明すると、王は笑い、それらを足枷であると思い込んで、自分たちのところにはこれらよりももっと頑丈な足枷がある、と言った。
§3.22.3τρίτον δὲ εἰρώτα τὸ μύρον·
第三に、香油について尋ねた。
εἰπόντων δὲ τῆς ποιήσιος πέρι καὶ ἀλείψιος, τὸν αὐτὸν λόγον τὸν καὶ περὶ τοῦ εἵματος εἶπε.
製法と塗布について彼らが語ると、衣服について言ったのと全く同じ言葉を言った。
ὡς δὲ ἐς τὸν οἶνον ἀπίκετο καὶ ἐπύθετο αὐτοῦ τὴν ποίησιν, ὑπερησθεὶς τῷ πόματι ἐπείρετο ὅ τι τε σιτέεται ὁ βασιλεὺς καὶ χρόνον ὁκόσον μακρότατον ἀνὴρ Πέρσης ζώει.
そして、ワインに話が及んで、その製法を尋ね知ると、その飲み物に大いに喜び、王は何を食べているのか、またペルシア人が生きる最長寿の期間はどれほどかを尋ねた。
§3.22.4οἳ δὲ σιτέεσθαι μὲν τὸν ἄρτον εἶπον, ἐξηγησάμενοι τῶν πυρῶν τὴν φύσιν, ὀγδώκοντα δὲ ἔτεα ζόης πλήρωμα ἀνδρὶ μακρότατον προκεῖσθαι.
彼らは、小麦の性質について説明した上で、パンを食べていると言い、また、人間に定められた最長寿の寿命の限界は八十年であると言った。
πρὸς ταῦτα ὁ Αἰθίοψ ἔφη οὐδὲν θωμάζειν εἰ σιτεόμενοι κόπρον ἔτεα ὀλίγα ζώουσι·
これに対してエチオピア王は、糞を食べているのだから、わずかな年数しか生きられないのも何ら不思議ではないと言った。
οὐδὲ γὰρ ἂν τοσαῦτα δύνασθαι ζώειν σφέας, εἰ μὴ τῷ πόματι ἀνέφερον, φράζων τοῖσι Ἰχθυοφάγοισι τὸν οἶνον·
というのも、もしこの飲み物で回復をしていなければ、彼らはこれほど長くさえ生きることはできなかっただろうからだ、と魚食人たちにワインのことを指して言った。
τούτῳ γὰρ ἑωυτοὺς ὑπὸ Περσέων ἑσσοῦσθαι.
この点においてのみ、自分たちはペルシア人に劣っている、と。