§3.23.1ἀντειρομένων δὲ τὸν βασιλέα τῶν Ἰχθυοφάγων τῆς ζόης καὶ διαίτης πέρι, ἔτεα μὲν ἐς εἴκοσι καὶ ἑκατὸν τοὺς πολλοὺς αὐτῶν ἀπικνέεσθαι, ὑπερβάλλειν δὲ τινὰς καὶ ταῦτα, σίτησιν δὲ εἶναι κρέα τε ἑφθὰ καὶ πόμα γάλα.
また、魚食人たちが逆に王に対して寿命と食事について尋ねると、彼らの大半は百二十歳に達し、一部の者はこれさえも超えること、また食事は煮た肉であり、飲み物は牛乳であることを（王は）語った。
§3.23.2θῶμα δὲ ποιευμένων τῶν κατασκόπων περὶ τῶν ἐτέων, ἐπὶ κρήνην σφι ἡγήσασθαι, ἀπʼ ἧς λουόμενοι λιπαρώτεροι ἐγίνοντο, κατά περ εἰ ἐλαίου εἴη· ὄζειν δὲ ἀπʼ αὐτῆς ὡς εἰ ἴων.
斥候たちがその寿命の年数に驚いていると、王は彼らをある泉へと案内したが、そこから身を洗うと、彼らはまるでオリーブ油であるかのように艶やかになり、またその泉からはまるでスミレのような香りがしたという。
§3.23.3ἀσθενὲς δὲ τὸ ὕδωρ τῆς κρήνης ταύτης οὕτω δή τι ἔλεγον εἶναι οἱ κατάσκοποι ὥστε μηδὲν οἷόν τʼ εἶναι ἐπʼ αὐτοῦ ἐπιπλέειν, μήτε ξύλον μήτε τῶν ὅσα ξύλου ἐστὶ ἐλαφρότερα, ἀλλὰ πάντα σφέα χωρέειν ἐς βυσσόν.
この泉の水は極めて軽く、木片も、あるいは木よりも軽い如何なるものも、その上には何一つ浮かぶことができず、すべてが底へと沈んでしまうほどである、と斥候たちは語っていた。
τὸ δὲ ὕδωρ τοῦτο εἴ σφι ἐστὶ ἀληθέως οἷόν τι λέγεται, διὰ τοῦτο ἂν εἶεν, τούτῳ τὰ πάντα χρεώμενοι, μακρόβιοι.
もしこの水が、実際に言われている通りのものであるならば、彼らがこれをあらゆることに使用しているからこそ、彼らは長寿なのであろう。
§3.23.4ἀπὸ τῆς κρήνης δὲ ἀπαλλασσομένων, ἀγαγεῖν σφεας ἐς δεσμωτήριον ἀνδρῶν, ἔνθα τοὺς πάντας ἐν πέδῃσι χρυσέῃσι δεδέσθαι.
彼らが泉から立ち去ると、王は彼らを囚人たちの監獄へと案内したが、そこではすべての者が黄金の足枷で縛られていた。
ἔστι δὲ ἐν τούτοισι τοῖσι Αἰθίοψι πάντων ὁ χαλκὸς σπανιώτατον καὶ τιμιώτατον.
ところで、これらエチオピア人たちの間では、青銅があらゆる金属の中で最も稀少であり、最も貴重なものなのである。
θεησάμενοι δὲ καὶ τὸ δεσμωτήριον, ἐθεήσαντο καὶ τὴν τοῦ ἡλίου λεγομένην τράπεζαν.
彼らは監獄を見物すると、さらに、いわゆる「太陽の食卓」をも見物した。