§3.156.1ταῦτα ἐντειλάμενος ἤιε ἐπὶ τὰς πύλας, ἐπιστρεφόμενος ὡς δὴ ἀληθέως αὐτόμολος.
こうして指示を与えると、彼は城門へと向かったが、いかにも本当の脱走兵であるかのように何度も後ろを振り返りながら進んだ。
ὁρῶντες δὲ ἀπὸ τῶν πύργων οἱ κατὰ τοῦτο τεταγμένοι κατέτρεχον κάτω καὶ ὀλίγον τι παρακλίναντες τὴν ἑτέρην πύλην εἰρώτων τίς τε εἴη καὶ ὅτευ δεόμενος ἥκοι.
この箇所に配置されていた者たちが塔の上から彼を見て、下へと駆け下り、一方の門を少しだけ開けて、彼が誰であり、何を求めてやって来たのかを尋ねた。
ὁ δέ σφι ἠγόρευε ὡς εἴη τε Ζώπυρος καὶ αὐτομολέοι ἐς ἐκείνους.
すると彼は、自分はゾピュロスであり、彼らのところへ脱走してきたのだと彼らに告げた。
§3.156.2ἦγον δή μιν οἱ πυλουροί, ταῦτα ὡς ἤκουσαν, ἐπὶ τὰ κοινὰ τῶν Βαβυλωνίων·
門衛たちは、これを聞くと、彼をバビロン人の公同の集まりへ連れて行った。
καταστὰς δὲ ἐπʼ αὐτὰ κατοικτίζετο, φὰς ὑπὸ Δαρείου πεπονθέναι τὰ ἐπεπόνθεε ὑπʼ ἑωυτοῦ, παθεῖν δὲ ταῦτα διότι συμβουλεῦσαι οἱ ἀπανιστάναι τὴν στρατιήν, ἐπείτε δὴ οὐδεὶς πόρος ἐφαίνετο τῆς ἁλώσιος.
その前に立つと彼は同情を誘うように嘆き、自分が自分自身に対して行ったことをダレイオスから被ったのだと語り、また、街を攻略する手段が全く見えなかったために、軍勢を撤退させるようダレイオスに勧告したためにこのような目に遭ったのだと言った。
§3.156.3νῦν τε
ἔφη λέγων
ἐγὼ ὑμῖν ὦ Βαβυλώνιοι ἥκω μέγιστον ἀγαθόν, Δαρείῳ δὲ καὶ τῇ στρατιῇ καὶ Πέρσῃσι μέγιστον κακόν·
「そして今」と彼は言った。 「バビロンの人々よ、私はあなたがたにとっては最大の恵みとして、ダレイオスとその軍勢、そしてペルシア人にとっては最大の災いとしてやって来ました。
οὐ γὰρ δὴ ἐμέ γε ὧδε λωβησάμενος καταπροΐξεται·
私をこのように傷つけておいて、彼がただで済むはずはありません。
ἐπίσταμαι δʼ αὐτοῦ πάσας τὰς διεξόδους τῶν βουλευμάτων.
私は彼の計画のあらゆる裏道を熟知しているのですから。
τοιαῦτα ἔλεγε.
」彼はこのように語った。