§3.155.1Δαρεῖος δὲ κάρτα βαρέως ἤνεικε ἰδὼν ἄνδρα δοκιμώτατον λελωβημένον, ἔκ τε τοῦ θρόνου ἀναπηδήσας ἀνέβωσέ τε καὶ εἴρετό μιν ὅστις εἴη ὁ λωβησάμενος καὶ ὅ τι ποιήσαντα.
ダレイオスは、最も信望の厚い男が傷つけられているのを見てひどく心を痛め、王座から跳び上がって叫び、彼に、彼を傷つけたのは誰か、また何をしたためにこのような目に遭ったのかと尋ねた。
§3.155.2ὁ δὲ εἶπε
οὐκ ἔστι οὗτος ὡνήρ, ὅτι μὴ σύ, τῷ ἐστὶ δύναμις τοσαύτη ἐμὲ δὴ ὧδε διαθεῖναι·
すると彼は言った。 「あなたを除いては、私をこのように扱うほどの力を持つ男はおりません。
οὐδέ τις ἀλλοτρίων ὦ βασιλεῦ τάδε ἔργασται, ἀλλʼ αὐτὸς ἐγὼ ἐμεωυτόν, δεινόν τι ποιεύμενος Ἀσσυρίους Πέρσῃσι καταγελᾶν.
また、王よ、異邦人の誰かがこれをなしたのではなく、私自身が自分にこれを行ったのです。 アッシリア人がペルシア人を嘲笑うのが、私には耐え難いことだったからです。
§3.155.3ὃ δʼ ἀμείβετο
ὦ σχετλιώτατε ἀνδρῶν, ἔργῳ τῷ αἰσχίστῳ οὔνομα τὸ κάλλιστον ἔθευ, φὰς διὰ τοὺς πολιορκεομένους σεωυτὸν ἀνηκέστως διαθεῖναι.
」すると王は答えた。 「人々のうちで最も無謀な者よ、お前は最も恥ずべき行為に最も美しい名をつけたのだ。 包囲されている者たちのために、自分自身に回復不能な傷を負わせたと言うのだから。
τί δʼ, ὦ μάταιε, λελωβημένου σεῦ θᾶσσον οἱ πολέμιοι παραστήσονται;
愚か者よ、お前が自らを損なったからといって、どうして敵がより早く降伏するというのだ。
κῶς οὐκ ἐξέπλωσας τῶν φρενῶν σεωυτὸν διαφθείρας;
自分を破滅させて、正気を失ったのではないか。
§3.155.4ὁ δὲ εἶπε
εἰ μέν τοι ὑπερετίθεα τὰ ἔμελλον ποιήσειν, οὐκ ἄν με περιεῖδες·
」彼は言った。 「もし私がこれから行おうとすることをあなたに相談していたなら、あなたは私にそうさせなかったでしょう。
νῦν δʼ ἐπʼ ἐμεωυτοῦ βαλόμενος ἔπρηξα.
しかし今、私は自分自身の判断でこれを行いました。
ἤδη ὦν ἢν μὴ τῶν σῶν δεήσῃ, αἱρέομεν Βαβυλῶνα.
さて、もしあなたの側で手落ちがなければ、私たちはバビロンを攻略できます。
ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἔχω αὐτομολήσω ἐς τὸ τεῖχος καὶ φήσω πρὸς αὐτοὺς ὡς ὑπὸ σεῦ τάδε ἔπαθον·
というのも、私はこの姿のまま城壁の中へ脱走し、彼らに対して、あなたからこのような仕打ちを受けたと告げるつもりだからです。
καὶ δοκέω, πείσας σφέας ταῦτα ἔχειν οὕτω, τεύξεσθαι στρατιῆς.
そして、彼らにこの事態がその通りであると信じ込ませた上で、軍勢を委ねられることになると私は思います。
§3.155.5σὺ δέ, ἀπʼ ἧς ἂν ἡμέρης ἐγὼ ἐσέλθω ἐς τὸ τεῖχος, ἀπὸ ταύτης ἐς δεκάτην ἡμέρην τῆς σεωυτοῦ στρατιῆς, τῆς οὐδεμία ἔσται ὤρη ἀπολλυμένης, ταύτης χιλίους τάξον κατὰ τὰς Σεμιράμιος καλεομένας πύλας·
あなたは、私が城壁内に入った日から数えて10日目に、あなたの軍勢のうち、失われても全く惜しくない者たちの中から、1000人をセミラミス門と呼ばれる門の前に配置してください。
μετὰ δὲ αὖτις ἀπὸ τῆς δεκάτης ἐς ἑβδόμην ἄλλους μοι τάξον δισχιλίους κατὰ τὰς Νινίων καλεομένας πύλας·
その後さらに、その10日目から7日目に、別の2000人をニノス門と呼ばれる門の前に配置してください。
ἀπὸ δὲ τῆς ἑβδόμης διαλείπειν εἴκοσι ἡμέρας, καὶ ἔπειτα ἄλλους κάτισον ἀγαγὼν κατὰ τὰς Χαλδαίων καλεομένας πύλας, τετρακισχιλίους.
その7日目からさらに20日間の間隔をあけ、その後にさらに別の4000人を、カルデア人門と呼ばれる門の前に率いていって配置してください。
ἐχόντων δὲ μήτε οἱ πρότεροι μηδὲν τῶν ἀμυνεύντων μήτε οὗτοι, πλὴν ἐγχειριδίων·
ただし、先の者たちもこれらの者たちも、短剣以外には、いかなる防衛用の武器も持たせてはなりません。
τοῦτο δὲ ἐᾶν ἔχειν.
それだけは持つのを許しなさい。
§3.155.6μετὰ δὲ τὴν εἰκοστὴν ἡμέρην ἰθέως τὴν μὲν ἄλλην στρατιὴν κελεύειν πέριξ προσβάλλειν πρὸς τὸ τεῖχος, Πέρσας δέ μοι τάξον κατά τε τὰς Βηλίδας καλεομένας καὶ Κισσίας πύλας.
その20日目の直後に、他の全軍には、城壁の周囲にくまなく攻撃を仕掛けるよう命じ、ペルシア兵を、ベロス門およびキッシア門と呼ばれる門の前に配置してください。
ὡς γὰρ ἐγὼ δοκέω, ἐμέο μεγάλα ἔργα ἀποδεξαμένου, τά τε ἄλλα ἐπιτρέψονται ἐμοὶ Βαβυλώνιοι καὶ δὴ καὶ τῶν πυλέων τὰς βαλανάγρας·
というのも、私が目覚ましい手柄を立てて見せれば、バビロン人は他のすべての事柄に加えて、特に門の鍵をも私に委ねるに違いないと私は思うからです。
τὸ δὲ ἐνθεῦτεν ἐμοί τε καὶ Πέρσῃσι μελήσει τὰ δεῖ ποιέειν.
その後のことは、私とペルシア人たちがなすべきことを執り行うでしょう。 」