§3.156.1ταῦτα ἐντειλάμενος ἤιε ἐπὶ τὰς πύλας, ἐπιστρεφόμενος ὡς δὴ ἀληθέως αὐτόμολος.
이러한 지시를 내린 뒤 그는 성문으로 향했는데, 정말로 참된 투항자인 양 자주 뒤를 돌아보며 걸어갔다.
ὁρῶντες δὲ ἀπὸ τῶν πύργων οἱ κατὰ τοῦτο τεταγμένοι κατέτρεχον κάτω καὶ ὀλίγον τι παρακλίναντες τὴν ἑτέρην πύλην εἰρώτων τίς τε εἴη καὶ ὅτευ δεόμενος ἥκοι.
이 구역에 배치되어 있던 자들이 탑 위에서 그를 보고 아래로 달려 내려와, 한쪽 성문을 약간 비껴 열고는 그가 누구이며 무엇을 구하러 왔는지를 물었다.
ὁ δέ σφι ἠγόρευε ὡς εἴη τε Ζώπυρος καὶ αὐτομολέοι ἐς ἐκείνους.
그러자 그는 자신이 조피로스이며 그들에게 투항하러 왔다고 그들에게 고했다.
§3.156.2ἦγον δή μιν οἱ πυλουροί, ταῦτα ὡς ἤκουσαν, ἐπὶ τὰ κοινὰ τῶν Βαβυλωνίων·
문지기들은 이 말을 듣고 그를 바빌론인들의 공동 집회로 데려갔다.
καταστὰς δὲ ἐπʼ αὐτὰ κατοικτίζετο, φὰς ὑπὸ Δαρείου πεπονθέναι τὰ ἐπεπόνθεε ὑπʼ ἑωυτοῦ, παθεῖν δὲ ταῦτα διότι συμβουλεῦσαι οἱ ἀπανιστάναι τὴν στρατιήν, ἐπείτε δὴ οὐδεὶς πόρος ἐφαίνετο τῆς ἁλώσιος.
그곳에 선 그는 자신이 스스로에게 행했던 일들을 다레오스에게 당했다고 말하며 동정을 구하듯 하소연하였고, 성을 함락시킬 방도가 전혀 보이지 않아 군대를 철수하라고 다레오스에게 권고했다는 이유로 이 일을 당했다고 말했다.
§3.156.3νῦν τε
ἔφη λέγων
ἐγὼ ὑμῖν ὦ Βαβυλώνιοι ἥκω μέγιστον ἀγαθόν, Δαρείῳ δὲ καὶ τῇ στρατιῇ καὶ Πέρσῃσι μέγιστον κακόν·
그는 다음과 같이 말했다. "바빌론인들이여, 이제 저는 여러분에게는 가장 큰 복으로, 다레오스와 그의 군대 및 페르시아인들에게는 가장 큰 재앙으로 왔습니다.
οὐ γὰρ δὴ ἐμέ γε ὧδε λωβησάμενος καταπροΐξεται·
저를 이토록 불구로 만들고도 그가 결코 무사히 넘어가지 못할 것이기 때문입니다.
ἐπίσταμαι δʼ αὐτοῦ πάσας τὰς διεξόδους τῶν βουλευμάτων. τοιαῦτα ἔλεγε.
저는 그의 계획의 모든 빠져나갈 길을 꿰뚫고 있습니다." 그는 이렇게 말하였다.