§3.154.1ὡς δέ οἱ ἐδόκεε μόρσιμον εἶναι ἤδη τῇ Βαβυλῶνι ἁλίσκεσθαι, προσελθὼν Δαρείου ἀπεπυνθάνετο εἰ περὶ πολλοῦ κάρτα ποιέεται τὴν Βαβυλῶνα ἑλεῖν.
今やバビロンが陥落することが運命づけられていると彼に思われたとき、彼はダレイオスのところへ進み出て、バビロンを攻略することを極めて重視しているかどうかを尋ねた。
πυθόμενος δὲ ὡς πολλοῦ τιμῷτο, ἄλλο ἐβουλεύετο, ὅκως αὐτός τε ἔσται ὁ ἑλὼν αὐτὴν καὶ ἑωυτοῦ τὸ ἔργον ἔσται·
ダレイオスがそれを非常に高く評価していることを知ると、彼は、自分自身がそれを攻略する者となり、またその功績が自分自身に帰するものとなるようにと、別の計画を練り始めた。
κάρτα γὰρ ἐν τοῖσι Πέρσῃσι αἱ ἀγαθοεργίαι ἐς τὸ πρόσω μεγάθεος τιμῶνται.
というのも、ペルシア人の間では、功績は極めて大きく尊重されるからである。
§3.154.2ἄλλῳ μέν νυν οὐκ ἐφράζετο ἔργῳ δυνατὸς εἶναί μιν ὑποχειρίην ποιῆσαι, εἰ δʼ ἑωυτὸν λωβησάμενος αὐτομολήσειε ἐς αὐτούς.
さて、もし自分自身を傷つけて彼らのもとへ脱走するのでなければ、他のいかなる手段によっても、それを手中に収めることができるとは彼には考えられなかった。
ἐνθαῦτα ἐν ἐλαφρῷ ποιησάμενος ἑωυτὸν λωβᾶται λώβην ἀνήκεστον·
そこで、自らを傷つけることを大したことではないと考えて、彼は自らに取り返しのつかない傷を負わせた。
ἀποταμὼν γὰρ ἑωυτοῦ τὴν ῥῖνα καὶ τὰ ὦτα καὶ τὴν κόμην κακῶς περικείρας καὶ μαστιγώσας ἦλθε παρὰ Δαρεῖον.
すなわち、自分の鼻と耳をそぎ落とし、髪を無残に刈り上げ、自らを鞭打った上で、ダレイオスの前に現れたのである。